1
00:00:01,827 --> 00:00:04,569
[ロゴのシューッという音]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

3
00:00:04,613 --> 00:00:07,224
[物思いにふける音楽]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

5
00:00:11,011 --> 00:00:14,057
[サスペンスな音楽]

6
00:00:45,175 --> 00:00:48,657
[陽気なサスペンス音楽]

7
00:01:05,500 --> 00:01:08,329
【水しぶき】

8
00:01:14,857 --> 00:01:16,163
[ヘリコプターの騒音]

9
00:01:16,206 --> 00:01:20,210
[陽気なサスペンス音楽
続く]

10
00:01:22,169 --> 00:01:24,997
【水しぶき】

11
00:01:29,393 --> 00:01:32,135
[モーターが回転している]

12
00:01:45,366 --> 00:01:48,847
[陽気なサスペンス音楽
続く]

13
00:01:48,891 --> 00:01:50,675
[ヘリコプターの騒音]

14
00:01:50,719 --> 00:01:53,461
[モーターが回転している]

15
00:01:55,332 --> 00:01:58,248
[ヘリコプターの騒音]

16
00:02:06,430 --> 00:02:11,174
[ラジオのおしゃべり]
[救助者がおしゃべりしている]

17
00:02:14,438 --> 00:02:15,961
[ドアのシューシュー音とカタカタ音]

18
00:02:16,005 --> 00:02:20,314
[陽気なサスペンス音楽
続く]

19
00:02:28,844 --> 00:02:33,588
[ラジオのおしゃべり]
[救助者がおしゃべりしている]

20
00:02:36,634 --> 00:02:38,593
【ストラップの破れ】

21
00:02:38,636 --> 00:02:43,380
[ラジオのおしゃべり]
[救助者がおしゃべりしている]

22
00:02:45,600 --> 00:02:48,516
[明るいサスペンスが強まる]

23
00:02:48,559 --> 00:02:51,171
[激しい音楽]

24
00:02:57,089 --> 00:02:57,960
[心臓モニターのビープ音]

25
00:02:58,003 --> 00:03:00,615
[サムの呼吸]

26
00:03:23,290 --> 00:03:26,336
[サムが静かにうめき声を上げる]

27
00:03:30,253 --> 00:03:32,864
[物思いにふける音楽]

28
00:03:42,309 --> 00:03:45,790
[ドアのガタガタ音と音]

29
00:03:47,444 --> 00:03:48,837
[トントンと叩く足音]

30
00:03:48,880 --> 00:03:50,273
起きていますね。

31
00:03:51,883 --> 00:03:52,667
[サムがうめき声を上げる]

32
00:03:52,710 --> 00:03:54,234
[ボウルがカチャカチャ鳴る音]

33
00:03:54,277 --> 00:03:55,931
[サムが咳き込む]

34
00:03:55,974 --> 00:03:56,888
まったく普通です。

35
00:03:56,932 --> 00:03:59,282
[サムのため息]

36
00:03:59,326 --> 00:04:01,589
- コスチュームはどこですか
パーティー？

37
00:04:01,632 --> 00:04:02,807
[二人とも笑います]

38
00:04:03,155 --> 00:04:05,375
- それは単なる予防策です
退院までの対策。

39
00:04:05,419 --> 00:04:07,943
- ああ、分からない、そうだと思う
ハロウィーンではこれを禁止するかもしれません。

40
00:04:07,986 --> 00:04:09,031
どう思いますか？

41
00:04:09,074 --> 00:04:10,119
[サムはそっと笑う]

42
00:04:10,162 --> 00:04:11,033
[イーサン] おめでとうございます

43
00:04:11,076 --> 00:04:12,730
初めて成功したとき
使命、サム。

44
00:04:12,774 --> 00:04:14,210
- ありがとう。
- 戻ってきて嬉しいですか?

45
00:04:15,951 --> 00:04:17,431
いいえ。[静かに笑う]

46
00:04:17,474 --> 00:04:19,302
いや、そこに留まってもよかったかもしれない
永遠に。

47
00:04:21,435 --> 00:04:24,438
とはいえ、体調が良くなると、
チーズバーガーが大好きです。

48
00:04:24,481 --> 00:04:25,787
[二人とも笑います]

49
00:04:25,830 --> 00:04:27,702
それを手配できると思います。

50
00:04:27,745 --> 00:04:28,703
うーん。

51
00:04:28,920 --> 00:04:30,705
- サム、説明してもらえますか
私にとって、気分はどうですか？

52
00:04:31,749 --> 00:04:33,621
うーん。 [ため息]

53
00:04:33,664 --> 00:04:34,665
重い。

54
00:04:34,709 --> 00:04:35,536
めまい。

55
00:04:36,754 --> 00:04:38,539
私はそのペンが浮いているのを見ました。

56
00:04:38,582 --> 00:04:41,324
- [そっと笑う]
反重力、幻覚。

57
00:04:41,368 --> 00:04:42,282
すべては予想通りです。

58
00:04:44,936 --> 00:04:46,764
ここで何が起こっているのでしょうか？

59
00:04:46,808 --> 00:04:48,853
- [ミシェル] スキャンショーディープ
腫れはあるけど骨折はしていない

60
00:04:48,897 --> 00:04:51,247
あなたはおそらくそれを叩きつけたでしょう
影響。

61
00:04:51,291 --> 00:04:54,076
- 通信が途絶えました
再突入の時も一緒だよ、サム。

62
00:04:54,119 --> 00:04:55,338
そこで何が起こったのですか？

63
00:04:56,818 --> 00:04:59,299
- スプラッシュダウンを取得しました
ミッションコントロールからの座標。

64
00:05:00,517 --> 00:05:02,954
すべてがオンになっているように見えました
追跡、そして、

65
00:05:04,347 --> 00:05:07,089
そして何かにぶつかったのかもしれない。

66
00:05:07,132 --> 00:05:09,918
- [ミシェル] 知っていますか
意識を失ったときは？

67
00:05:09,961 --> 00:05:11,528
-秋になる前かな。

68
00:05:15,010 --> 00:05:15,706
大丈夫ですか？

69
00:05:18,318 --> 00:05:19,841
[物思いにふける音楽]

70
00:05:19,884 --> 00:05:20,885
［ミシェルはため息をつきます］

71
00:05:20,972 --> 00:05:22,191
- [ミシェル] 何か
あなたのカプセルに穴を開けた

72
00:05:22,234 --> 00:05:23,366
そしてヘルメットを粉々に砕いた。

73
00:05:24,976 --> 00:05:26,151
それは何だったと思いますか？

74
00:05:27,196 --> 00:05:28,763
- [ミシェル] できたかもしれない
隕石の破片だった。

75
00:05:28,806 --> 00:05:31,287
私たちは粒子をテストしています
あなたの宇宙服から見つかりました。

76
00:05:32,506 --> 00:05:33,637
生き残れたのは幸運だ。

77
00:05:36,858 --> 00:05:38,294
[警報音が鳴る]

78
00:05:38,338 --> 00:05:39,687
[マーク] そこにいるよ。

79
00:05:39,730 --> 00:05:40,557
ママ。

80
00:05:40,601 --> 00:05:42,951
[息を呑む] 忙しいイジー、こんにちは。

81
00:05:42,994 --> 00:05:44,474
私はあなたがいなくて寂しいです。

82
00:05:44,518 --> 00:05:46,346
もっとあなたがいなくて寂しいです。

83
00:05:46,389 --> 00:05:47,825
大丈夫ですか？

84
00:05:47,869 --> 00:05:48,957
大丈夫です。

85
00:05:49,000 --> 00:05:49,914
彼らはただ、彼らが私を作っているだけです
滞在する

86
00:05:49,958 --> 00:05:51,263
しばらくこの面白い椅子に座ってください。

87
00:05:51,307 --> 00:05:53,048
でも見てください、私は大丈夫です。

88
00:05:53,091 --> 00:05:54,484
[イジーはくすくすと笑う]

89
00:05:54,528 --> 00:05:56,530
- パパ、ママも恋しいよ、
そうですか？

90
00:05:58,227 --> 00:05:59,968
[マークはそっと笑う]

91
00:06:00,011 --> 00:06:01,317
[ドアが鳴り響く]

92
00:06:01,361 --> 00:06:03,058
- 誰がここにいるか見てください。
- おじいちゃん。

93
00:06:03,101 --> 00:06:05,582
ねえ、かぼちゃ。 [笑い]

94
00:06:05,626 --> 00:06:06,801
マーク。

95
00:06:06,844 --> 00:06:07,584
[マーク] 会えて嬉しいよ、ウィル。

96
00:06:07,628 --> 00:06:08,455
あなたも。

97
00:06:09,847 --> 00:06:10,892
調子はどう？

98
00:06:10,935 --> 00:06:12,415
大丈夫です。

99
00:06:12,459 --> 00:06:14,156
ここに来る必要はありませんでした。

100
00:06:14,199 --> 00:06:17,159
- 娘がちょうど帰ってきたところです
宇宙での最初のミッションから、

101
00:06:17,202 --> 00:06:18,116
来るべきじゃないんだ。

102
00:06:18,160 --> 00:06:19,074
いいえ。
[サムはくすくすと笑う]

103
00:06:19,248 --> 00:06:21,206
- チームはちょうど満員になりました
何が起こったのかについては私もわかります。

104
00:06:21,250 --> 00:06:23,208
非常に危機一髪のようですね。

105
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
- 私たち全員がそれをとても嬉しく思います
あなたは大丈夫です。

106
00:06:24,732 --> 00:06:26,560
はい、私もです。

107
00:06:26,603 --> 00:06:30,564
- 実は、ええと、国防総省の
これに関してはNASAに参加するつもりだ。

108
00:06:30,694 --> 00:06:31,739
本当に？

109
00:06:31,913 --> 00:06:34,219
- 私たちはデコードに取り組んでいます
電気周波数

110
00:06:34,263 --> 00:06:35,873
あなたの中に拾ったもの
再突入、

111
00:06:35,917 --> 00:06:37,353
だからお互いに興味があるのです。

112
00:06:37,397 --> 00:06:40,704
- メディアがありました
あなたの着陸についての熱狂。

113
00:06:40,748 --> 00:06:43,403
- 部門は確保しました
近くの美しい家

114
00:06:43,446 --> 00:06:46,057
あなたの回復のために、外に出てください
スポットライト。

115
00:06:46,101 --> 00:06:49,147
あなたとイジーはその必要はありません
そういったものに対処してください。

116
00:06:49,191 --> 00:06:50,801
- やあ、遊びに来ませんか
ママ、ね？

117
00:06:51,976 --> 00:06:53,282
はい、はい、もちろんです。

118
00:06:53,325 --> 00:06:54,849
[ナックルラップ]

119
00:06:54,892 --> 00:06:55,806
入ってください。

120
00:06:56,111 --> 00:06:57,591
- 邪魔してごめんなさい。私たち
さらにいくつかのテストを実行する必要がある

121
00:06:57,634 --> 00:06:59,593
クリアされる前に
そしてトランスポの準備をして、

122
00:06:59,636 --> 00:07:01,421
でもそのときはあなたがすべてになるでしょう
検疫で完了しました。

123
00:07:01,464 --> 00:07:02,987
さて、出発の時間です。

124
00:07:03,031 --> 00:07:04,511
それではまたお会いしましょう。

125
00:07:04,554 --> 00:07:05,642
ママ、恋人にさようならを言いましょう。

126
00:07:05,686 --> 00:07:06,600
おい。

127
00:07:06,643 --> 00:07:07,557
次に会ったら、

128
00:07:08,079 --> 00:07:10,778
一番大きなものをあげるよ
世界中でハグしてね、いい？

129
00:07:10,821 --> 00:07:12,606
- [マーク] 覚えておいてください
私たちは話しました、いいですか？

130
00:07:16,174 --> 00:07:17,959
【ドラマチックな音楽】

131
00:07:18,002 --> 00:07:21,484
私は誰を愛していますか?

132
00:07:21,528 --> 00:07:22,833
ふーむ？

133
00:07:22,877 --> 00:07:23,965
自分。

134
00:07:24,008 --> 00:07:27,011
聞こえないよ、私は誰を愛しているの?

135
00:07:27,055 --> 00:07:27,577
- 自分。
- うん。

136
00:07:29,579 --> 00:07:30,406
また近いうちにお会いしましょう。

137
00:07:31,538 --> 00:07:33,191
すぐにお会いしましょう。

138
00:07:36,760 --> 00:07:39,241
[優しい音楽]

139
00:07:47,467 --> 00:07:51,862
♪どこへ

140
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
♪ここから行こうか

141
00:07:53,211 --> 00:07:56,606
[車のエンジンの回転数]

142
00:07:57,738 --> 00:08:02,307
♪どこへ

143
00:08:02,351 --> 00:08:05,223
♪ここから行こうか

144
00:08:14,668 --> 00:08:17,061
♪ベイビー

145
00:08:17,105 --> 00:08:19,934
♪あなたが私を愛していることは知っています

146
00:08:19,977 --> 00:08:22,153
♪私を強くしてください

147
00:08:22,197 --> 00:08:25,200
♪私を弱くしないで

148
00:08:25,243 --> 00:08:27,463
♪そのキャンディを持ってきてください

149
00:08:27,507 --> 00:08:30,205
♪ 心で遊ぼう

150
00:08:30,248 --> 00:08:32,337
♪あなたは私を落ち込ませています

151
00:08:32,381 --> 00:08:35,210
♪あなたは私を強くしてくれない

152
00:08:35,253 --> 00:08:39,823
♪あなたが望んでいることはわかっています

153
00:08:39,867 --> 00:08:42,565
♪ベイビー

154
00:08:42,609 --> 00:08:45,525
♪そして、もう長くはないだろう

155
00:08:45,568 --> 00:08:49,877
♪どこへ

156
00:08:49,920 --> 00:08:52,793
♪ここから行こうか

157
00:08:52,836 --> 00:08:55,970
[車のドアがカチッという音]

158
00:08:56,013 --> 00:08:57,275
- [ガード] これは欲しいですね
ちょっと？

159
00:08:57,319 --> 00:08:58,712
船長、私は大丈夫です。

160
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
本気ですか？

161
00:08:59,930 --> 00:09:01,323
はい、ありがとう。

162
00:09:01,366 --> 00:09:02,106
[車のドアを叩く音]

163
00:09:02,150 --> 00:09:02,977
[警備員] わかりました。

164
00:09:04,935 --> 00:09:07,634
[鳥のさえずり]

165
00:09:11,159 --> 00:09:12,943
ようこそ。

166
00:09:12,987 --> 00:09:13,727
［サムはため息をつきます］

167
00:09:13,770 --> 00:09:15,772
体が再び順応しつつある
重力、

168
00:09:15,816 --> 00:09:17,557
自分を追い込むことにも注意してください
難しい。

169
00:09:18,732 --> 00:09:20,690
気を失ってほしくない
私たち。

170
00:09:20,734 --> 00:09:22,649
[サムはそっと笑う]

171
00:09:22,692 --> 00:09:24,259
- [サム] これは本当にそうです
何か。

172
00:09:25,521 --> 00:09:27,218
あなたのお父さんはあなたのことをとても誇りに思っています。

173
00:09:27,262 --> 00:09:28,176
[サムはくすくすと笑う]

174
00:09:28,219 --> 00:09:30,352
- [サム] 恥ずかしいことへ
度。

175
00:09:30,395 --> 00:09:31,788
ツアーをご案内します。

176
00:09:33,311 --> 00:09:35,183
- 大丈夫ですか？
- うーん。

177
00:09:35,226 --> 00:09:37,838
[キーがジャラジャラ鳴る]

178
00:09:39,317 --> 00:09:42,059
[鳥のさえずり]

179
00:09:42,103 --> 00:09:44,671
[物思いにふける音楽]

180
00:09:49,023 --> 00:09:50,546
- [ミシェル] 10エーカー
バージニアの荒野の、

181
00:09:50,590 --> 00:09:53,027
DCからわずか30分。

182
00:09:53,070 --> 00:09:55,812
[トントンと叩く足音]

183
00:09:57,074 --> 00:09:59,686
- それは私より少し良いです
場所。

184
00:09:59,729 --> 00:10:01,992
- どうやら政府は
1950年代にこの土地を購入した

185
00:10:02,036 --> 00:10:03,341
武器のテスト用。

186
00:10:03,385 --> 00:10:04,865
ハリス将軍はこう語る

187
00:10:04,908 --> 00:10:08,172
それはほとんど住宅だけです
今は外交官向け。

188
00:10:08,216 --> 00:10:09,652
次の家は何マイルも離れています。

189
00:10:09,696 --> 00:10:10,610
おお。

190
00:10:10,653 --> 00:10:12,133
ホラー映画みたいですね。

191
00:10:12,176 --> 00:10:13,395
[ミシェルはくすくすと笑う]

192
00:10:13,438 --> 00:10:15,527
家は２階建てです。

193
00:10:15,571 --> 00:10:17,878
ここにバスルームがあります
図書館、

194
00:10:17,921 --> 00:10:20,750
品揃え豊富なキッチン、
ダイニングとリビングルーム。

195
00:10:21,925 --> 00:10:23,623
そこの隅で

196
00:10:23,666 --> 00:10:25,450
ここで何かをしましょう
あなたの医療検査の結果。

197
00:10:25,494 --> 00:10:26,930
これはすごいですね。

198
00:10:28,018 --> 00:10:29,498
- 階下に 3 つあります
寝室、

199
00:10:29,541 --> 00:10:32,893
バスルームが 3 つ、書斎が 1 つ、
ホームジム、

200
00:10:32,936 --> 00:10:34,285
それはあなたの新しいものになります
親友

201
00:10:34,329 --> 00:10:36,505
ご存知のとおり、萎縮があるからです。

202
00:10:36,548 --> 00:10:37,419
雌犬です。

203
00:10:37,462 --> 00:10:38,768
[笑い] はい、奥様。

204
00:10:41,205 --> 00:10:41,945
【ドアの擦り傷】

205
00:10:41,989 --> 00:10:42,685
きっとスペースが恋しいと思います。

206
00:10:45,209 --> 00:10:47,908
[鳥のさえずり]

207
00:10:51,694 --> 00:10:53,478
- 私も同じようなものを持っていました
これ。

208
00:10:59,093 --> 00:11:03,880
[サムのうめき声]
[甲高い着信音]

209
00:11:03,924 --> 00:11:05,099
[群衆のおしゃべり]
[火のパチパチ音]

210
00:11:05,142 --> 00:11:06,013
[サムのうめき声]

211
00:11:06,230 --> 00:11:08,624
[車のエンジンの回転数]
[群衆のおしゃべり]

212
00:11:08,668 --> 00:11:09,407
[ミシェル] 大丈夫ですか？

213
00:11:09,451 --> 00:11:10,191
[サムのうめき声]

214
00:11:10,234 --> 00:11:11,671
[群衆のおしゃべり]

215
00:11:11,714 --> 00:11:12,802
何が間違っているのでしょうか？

216
00:11:12,846 --> 00:11:15,152
[うめき声] とても鳴っています。

217
00:11:15,196 --> 00:11:16,110
[サムのうめき声]

218
00:11:16,153 --> 00:11:17,720
- 耳鳴りです、元気でいてください
落ち着いて、

219
00:11:17,764 --> 00:11:19,504
そしてそれはとても重いことです
パスします。

220
00:11:22,203 --> 00:11:23,247
気分は良くなりましたか？

221
00:11:23,291 --> 00:11:26,598
うん。 [そっと笑う]

222
00:11:26,642 --> 00:11:29,253
[物思いにふける音楽]

223
00:11:33,214 --> 00:11:36,478
[水が飛び散る]

224
00:11:36,521 --> 00:11:37,348
ありがとうございます。

225
00:11:39,046 --> 00:11:40,743
- 説明を受けたことは知っています
飛行前、

226
00:11:40,787 --> 00:11:43,790
念のために言っておきますが、
吐き気からすべてを期待する

227
00:11:43,833 --> 00:11:48,098
めまい、発熱、
鼻血、幻覚。

228
00:11:49,621 --> 00:11:51,493
人間の体は時間がかかるので、
覚えておいてください

229
00:11:51,536 --> 00:11:53,147
地球上でどのように機能するか。

230
00:11:53,190 --> 00:11:54,496
右。

231
00:11:54,539 --> 00:11:56,019
- 報告すればするほど
私たち、

232
00:11:56,063 --> 00:11:57,673
できるようになればなるほど
決定する

233
00:11:57,717 --> 00:12:00,067
考慮する必要がある場合
将来のミッションを遅らせます。

234
00:12:00,110 --> 00:12:01,372
今後のミッションを遅らせますか？

235
00:12:02,896 --> 00:12:05,812
・異常な出品をした場合
症状

236
00:12:05,855 --> 00:12:07,117
または重度の副作用、

237
00:12:07,161 --> 00:12:09,337
単にあなたを送り返すことはできません
トレーニング。

238
00:12:10,817 --> 00:12:11,556
よし。

239
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
うーん。

240
00:12:13,123 --> 00:12:15,169
それで、ごめんなさい、私はただ、それは、
出かけることになっている

241
00:12:15,212 --> 00:12:17,388
ISS へは 2 か月かかります。

242
00:12:17,432 --> 00:12:20,696
- 正直に言うと、心配することはありません
それについて。

243
00:12:20,740 --> 00:12:22,698
明らかに、私はむしろそうしたいです
あなたは基地で監視していました、

244
00:12:22,742 --> 00:12:25,092
でも踏みたくない
つま先。

245
00:12:25,135 --> 00:12:27,398
私たちは毎回ここにいます
朝7時30分、

246
00:12:27,442 --> 00:12:29,139
起きていることを確認してください
準備完了。

247
00:12:29,183 --> 00:12:30,532
十分な休息をとりましょう。

248
00:12:30,575 --> 00:12:32,403
それをコピーしてください。 [そっと笑う]

249
00:12:32,447 --> 00:12:34,536
- ここ数日は
知らない間に終わってしまいます。

250
00:12:34,579 --> 00:12:36,103
[トントンと叩く足音]

251
00:12:36,146 --> 00:12:38,322
何か必要な場合は、電話してください
私たち。

252
00:12:38,366 --> 00:12:39,106
[ガラスの音]

253
00:12:39,149 --> 00:12:41,064
また明日。

254
00:12:41,108 --> 00:12:44,111
[トントンと叩く足音]

255
00:12:44,154 --> 00:12:45,939
[ドアを叩く音]

256
00:12:45,982 --> 00:12:48,376
[サムのため息]

257
00:12:53,511 --> 00:12:57,167
[体温計の音が鳴る]

258
00:12:57,211 --> 00:13:00,431
[サムのため息]

259
00:13:00,475 --> 00:13:02,782
[物思いにふける音楽]

260
00:13:15,055 --> 00:13:17,318
[ジャズ音楽]

261
00:13:27,719 --> 00:13:31,723
♪玄関から離れてください
♪

262
00:13:31,767 --> 00:13:35,162
♪ [不明瞭] もうだめ

263
00:13:35,205 --> 00:13:39,079
♪ でも私はあなたを愛しています、ああ、とても残念です

264
00:13:39,122 --> 00:13:42,430
♪私があなたを愛していることを知らないの？
めちゃくちゃ♪

265
00:13:42,473 --> 00:13:44,606
♪居られないよ

266
00:13:44,649 --> 00:13:45,694
♪言えないよ

267
00:13:45,737 --> 00:13:46,782
♪離れて

268
00:13:46,826 --> 00:13:49,480
♪ そう、今は言い切れないよ

269
00:13:49,524 --> 00:13:54,094
♪言い返せない

270
00:13:54,137 --> 00:13:57,445
♪ ああ、だめ、だめ、だめ、ベイビー

271
00:13:57,488 --> 00:13:58,228
♪離れてください

272
00:13:58,272 --> 00:14:01,841
♪家から離れてください

273
00:14:01,884 --> 00:14:04,887
[ボーカリストが不明瞭に歌う]

274
00:14:04,931 --> 00:14:05,670
♪離れてください

275
00:14:05,714 --> 00:14:08,456
♪ でも私はあなたを愛しています、ああ、とても残念です

276
00:14:08,499 --> 00:14:09,718
♪離れてください

277
00:14:09,761 --> 00:14:12,852
♪私があなたを愛していることを知らないの？
めちゃくちゃ♪

278
00:14:12,895 --> 00:14:15,376
♪居られないよ

279
00:14:15,419 --> 00:14:18,509
[タブレットのビープ音]

280
00:14:18,553 --> 00:14:21,773
[トントンと叩く足音]

281
00:14:21,817 --> 00:14:24,341
なんてことだ、君は生きているんだ。

282
00:14:24,385 --> 00:14:25,908
[サム]ヴァル。 [笑い]

283
00:14:25,952 --> 00:14:27,954
- 息を止めたことは一度もありません
とても長いです。

284
00:14:27,997 --> 00:14:31,435
二度と私にそんなことしないでください、
お願いします。

285
00:14:31,479 --> 00:14:32,784
- わかっています、彼らはまだいます
理解しようとしている

286
00:14:32,828 --> 00:14:34,177
私に何が起こったのか。

287
00:14:34,221 --> 00:14:36,353
- [ヴァル] 以上です
みんなが話している。

288
00:14:36,397 --> 00:14:37,833
私は確信しています。

289
00:14:37,877 --> 00:14:39,704
でもねえ、見てください。

290
00:14:39,748 --> 00:14:40,662
私がどこに泊まっているか見てください。

291
00:14:40,705 --> 00:14:41,532
おお。

292
00:14:43,056 --> 00:14:46,363
素敵なしゃれたシックな音のように聞こえます
オアシス。

293
00:14:46,407 --> 00:14:47,451
[サムはくすくすと笑う]

294
00:14:47,495 --> 00:14:48,409
そして招待状も来なかった。

295
00:14:51,412 --> 00:14:52,239
サム。

296
00:14:53,849 --> 00:14:55,633
[サスペンスな音楽]
こんにちは？

297
00:14:55,677 --> 00:14:58,419
[雨がパラパラ]

298
00:15:03,380 --> 00:15:04,207
地球からサムへ。

299
00:15:07,558 --> 00:15:08,733
サム、それは何ですか？

300
00:15:10,300 --> 00:15:11,127
サム。

301
00:15:13,564 --> 00:15:14,914
ごめんなさい、あの。

302
00:15:16,785 --> 00:15:18,265
ただ思ったのですが、

303
00:15:18,308 --> 00:15:20,310
何かを見ただけだと思った。

304
00:15:20,354 --> 00:15:23,052
[雨がパラパラ]

305
00:15:25,402 --> 00:15:26,142
[サスペンスな音楽]

306
00:15:26,186 --> 00:15:26,926
[生き物のうなり声]

307
00:15:26,969 --> 00:15:30,407
[トントンと叩く足音]

308
00:15:30,451 --> 00:15:32,583
[サムのため息]

309
00:15:32,627 --> 00:15:34,150
ごめんなさい。

310
00:15:34,194 --> 00:15:36,109
- それで、立ち直りたいと思っているんですね
そこに？

311
00:15:36,152 --> 00:15:39,112
初めての宇宙ってこんな感じ
からかい。

312
00:15:39,155 --> 00:15:40,896
- これほど家にいるように感じたことはありません
私よりも

313
00:15:40,940 --> 00:15:42,506
私がそこにいたとき。

314
00:15:42,550 --> 00:15:44,726
- あなたはもっと夢中になっています
私が知っている誰よりもスペースがあり、

315
00:15:44,769 --> 00:15:46,858
それは多くのことを言っています。

316
00:15:46,902 --> 00:15:48,469
- 症状が出始めています
でも。

317
00:15:48,512 --> 00:15:49,861
鼻血が出てしまいました。

318
00:15:49,905 --> 00:15:51,254
女の子。

319
00:15:51,602 --> 00:15:53,996
トレーニング中に、彼らは
全部報告するように言われて、

320
00:15:54,040 --> 00:15:56,129
私はあなたに言います、やめてください。

321
00:15:56,172 --> 00:15:59,132
たとえひどいと感じても、
それは自分の中に留めておいて、

322
00:15:59,175 --> 00:16:01,047
彼らは決してあなたを許さないから
また飛ぶ。

323
00:16:01,090 --> 00:16:01,961
知っている。

324
00:16:02,483 --> 00:16:05,094
彼らには何も言わないよ
これについては、私はすでに知っています。

325
00:16:05,138 --> 00:16:07,618
- つまり、私もそうなるかもしれません
この時点でのワンダーウーマンは、

326
00:16:07,662 --> 00:16:10,708
彼らはあなたの匂いを嗅ぎます
免疫システムが機能していない、

327
00:16:10,752 --> 00:16:13,363
そしてあなたは病気か、
何か、彼らはあなたを降格させるでしょう

328
00:16:13,407 --> 00:16:15,844
掃除して吐く
モーションシミュレーター。

329
00:16:15,887 --> 00:16:18,238
- [笑い] 文字通り、それはできません
もっと悪いことを考えてください。

330
00:16:18,281 --> 00:16:19,848
- 聞いて、戻りたいのね
スペース、

331
00:16:19,891 --> 00:16:23,156
すべてを軽視しなければなりません。

332
00:16:23,199 --> 00:16:25,854
あなたの症状には時間がかかります
離れるまでしばらく。

333
00:16:25,897 --> 00:16:28,683
でも次回は、
これはすべて正常に感じられるでしょう。

334
00:16:28,726 --> 00:16:30,380
それはただ、あなたの初めてだからです
時間。

335
00:16:30,424 --> 00:16:32,643
[犬の鳴き声]

336
00:16:32,687 --> 00:16:33,862
分かった、休んで、

337
00:16:33,905 --> 00:16:35,646
あなたの所に会いに行きます
オアシス。

338
00:16:35,690 --> 00:16:36,473
[サムはくすくすと笑う]

339
00:16:36,517 --> 00:16:37,909
愛しています。

340
00:16:37,997 --> 00:16:39,433
- 愛しています、愛しています、
愛しています。 [唇を鳴らす]

341
00:16:39,476 --> 00:16:39,999
さようなら。

342
00:16:43,654 --> 00:16:47,049
[雨がパラパラ]

343
00:16:47,093 --> 00:16:49,269
［サムはため息をつきます］

344
00:16:53,708 --> 00:16:56,450
[ライトがブーンという音]

345
00:17:00,715 --> 00:17:03,631
[物体がドスドスと音を立てる]

346
00:17:07,113 --> 00:17:08,375
[雨がパラパラ]

347
00:17:08,418 --> 00:17:09,245
こんにちは？

348
00:17:19,125 --> 00:17:22,171
[トントンと叩く足音]

349
00:17:32,790 --> 00:17:33,530
[物思いにふける音楽]

350
00:17:33,574 --> 00:17:34,401
なんだって？

351
00:17:39,232 --> 00:17:42,235
[サスペンスな音楽]

352
00:17:45,107 --> 00:17:48,154
[トントンと叩く足音]

353
00:18:06,520 --> 00:18:09,305
[雨がパラパラ]
[雷鳴]

354
00:18:09,349 --> 00:18:13,309
[不穏な音楽が続く]

355
00:18:18,314 --> 00:18:21,056
[ジャケットがカサカサ音を立てる]

356
00:18:23,972 --> 00:18:24,712
[スイッチのクリック音]

357
00:18:24,755 --> 00:18:27,454
[雨がパラパラ]

358
00:18:39,205 --> 00:18:43,034
[不穏な音楽が続く]

359
00:18:52,348 --> 00:18:55,482
[サムは荒い息をしている]

360
00:19:05,187 --> 00:19:07,798
[不気味な音楽]

361
00:19:11,150 --> 00:19:12,803
何？

362
00:19:12,847 --> 00:19:16,024
[サムは荒い息をしている]

363
00:19:35,522 --> 00:19:38,916
[不気味な音楽が続く]

364
00:19:57,152 --> 00:19:59,981
[石のカチャカチャ音]

365
00:20:03,463 --> 00:20:04,507
[サムがうめき声を上げる]

366
00:20:04,551 --> 00:20:05,508
[群衆のおしゃべり]

367
00:20:05,552 --> 00:20:07,118
[不気味な音楽が続く]

368
00:20:07,162 --> 00:20:08,816
[車のエンジンの回転数]

369
00:20:08,859 --> 00:20:11,558
[サムがうめき声を上げる]

370
00:20:11,601 --> 00:20:15,388
[群衆のおしゃべり]

371
00:20:15,431 --> 00:20:20,219
[目覚まし時計が鳴り響く]
[サムは息を呑む]

372
00:20:22,264 --> 00:20:24,440
［サムはため息をつきます］

373
00:20:30,141 --> 00:20:32,318
［サムはため息をつきます］

374
00:20:43,198 --> 00:20:44,939
[サムが息を吐く]

375
00:20:44,982 --> 00:20:47,594
[物思いにふける音楽]

376
00:20:57,995 --> 00:20:59,214
[トントンと叩く足音]

377
00:20:59,258 --> 00:21:00,911
[優しい音楽]

378
00:21:00,955 --> 00:21:04,350
【冷蔵庫のドアがカタカタ音を立てる】

379
00:21:05,307 --> 00:21:06,047
[冷蔵庫のドアがドンドン音を立てる音]

380
00:21:06,090 --> 00:21:09,006
[バターの音とジュージュー音]

381
00:21:09,050 --> 00:21:10,660
[スイッチのクリック音]

382
00:21:10,704 --> 00:21:12,358
[ボタンのビープ音]

383
00:21:12,401 --> 00:21:14,360
♪ 真っ赤に熱いストーブの上に座って

384
00:21:14,403 --> 00:21:17,798
♪きっと大丈夫だよ

385
00:21:17,841 --> 00:21:19,843
♪ 真っ赤に熱いストーブの上に座って

386
00:21:19,887 --> 00:21:21,932
♪きっと大丈夫だよ

387
00:21:21,976 --> 00:21:23,325
♪ああ、ベイビー

388
00:21:23,369 --> 00:21:25,501
♪ 真っ赤に熱いストーブの上に座って

389
00:21:25,545 --> 00:21:27,111
♪きっと大丈夫だよ

390
00:21:27,155 --> 00:21:29,331
♪ そしてベイビー歌うよ

391
00:21:29,375 --> 00:21:31,159
♪ 真っ赤に熱いストーブの上に座って

392
00:21:31,202 --> 00:21:34,771
♪きっと大丈夫だよ

393
00:21:34,815 --> 00:21:35,990
♪クール・ミー・ベイビー

394
00:21:36,033 --> 00:21:37,687
♪クール・ミー・ベイビー

395
00:21:37,731 --> 00:21:40,647
♪クール・ミー・ベイビー

396
00:21:40,690 --> 00:21:41,822
♪クール・ミー・ベイビー

397
00:21:41,865 --> 00:21:43,302
♪クール・ミー・ベイビー

398
00:21:43,345 --> 00:21:47,654
[物思いにふける音楽]
♪クール・ミー・ベイビー

399
00:21:47,697 --> 00:21:50,483
♪クール・ミー・ベイビー

400
00:21:50,526 --> 00:21:53,050
♪クール・ミー・ベイビー

401
00:21:54,922 --> 00:21:55,966
[ミシェル] こんにちは？

402
00:21:56,010 --> 00:21:57,577
【卵が割れる】

403
00:21:57,620 --> 00:21:58,447
ああ。

404
00:22:00,101 --> 00:22:02,016
ただキッチンで。

405
00:22:02,059 --> 00:22:03,496
[トントンと叩く足音]

406
00:22:03,539 --> 00:22:05,324
おはようございます。

407
00:22:05,367 --> 00:22:07,108
もしそうなら医療チームがここにいます
準備はできています。

408
00:22:07,151 --> 00:22:08,370
すぐそこにいます。

409
00:22:08,414 --> 00:22:11,286
[トントンと叩く足音]

410
00:22:11,330 --> 00:22:13,680
[鐘の音]
[サムは息を呑む]

411
00:22:13,723 --> 00:22:15,899
［サムはため息をつきます］

412
00:22:17,292 --> 00:22:18,641
[優しい音楽]

413
00:22:18,685 --> 00:22:21,427
[トントンと叩く足音]

414
00:22:26,257 --> 00:22:29,173
[パズルクリック]

415
00:22:31,350 --> 00:22:33,700
[サムは息を呑む]

416
00:22:37,356 --> 00:22:40,184
[重りのシューシュー音]

417
00:22:44,363 --> 00:22:46,016
[サムがうめき声を上げる]

418
00:22:46,060 --> 00:22:46,800
大丈夫ですか？

419
00:22:46,843 --> 00:22:47,757
[サムがうめき声を上げる]

420
00:22:47,801 --> 00:22:49,063
[サムは息を呑む]

421
00:22:49,106 --> 00:22:50,020
ああ、そうだね。

422
00:22:51,195 --> 00:22:53,197
[サムは息を呑む]

423
00:22:53,241 --> 00:22:55,678
ただのグリップだと思います、それは
通り過ぎます。

424
00:22:59,247 --> 00:23:04,295
[サムは息を呑む]
[優しい音楽]

425
00:23:07,995 --> 00:23:10,693
[氷のプラスチックがカサカサ音を立てる]

426
00:23:10,737 --> 00:23:13,479
[トントンと叩く足音]

427
00:23:14,654 --> 00:23:15,785
[ガラスのカタカタ音]

428
00:23:15,829 --> 00:23:18,135
- 電解質は
新品のように気分が良くなります。

429
00:23:18,179 --> 00:23:19,223
うーん。

430
00:23:19,267 --> 00:23:21,182
電解質を超えていると思います。

431
00:23:21,225 --> 00:23:23,053
初日は激しいですね。

432
00:23:23,097 --> 00:23:24,707
- さて、その日の残りは
みたいな。

433
00:23:24,751 --> 00:23:26,970
- より多くのユーザーを監視できるようになります
進歩、

434
00:23:27,014 --> 00:23:30,147
より多くのデータを収集できる
宇宙計画をより良くするために。

435
00:23:30,191 --> 00:23:32,454
- そうですね、参加できて嬉しいです
サービス。

436
00:23:32,498 --> 00:23:33,716
[ミシェル] 耳鳴りはどうですか？

437
00:23:35,718 --> 00:23:37,416
- それはもう起こっていません。
- 素晴らしい。

438
00:23:37,459 --> 00:23:38,852
もう幻覚はありますか？

439
00:23:39,722 --> 00:23:41,071
- うーん、うーん。

440
00:23:41,115 --> 00:23:43,334
- また戻ってきますね
あっという間に飛んでいく形。

441
00:23:43,378 --> 00:23:44,988
残りの日はただリラックスして、

442
00:23:45,032 --> 00:23:47,600
私たちは同じように戻ってきます
また明日の時間。

443
00:23:47,643 --> 00:23:48,470
[サム] わかりました。

444
00:23:49,689 --> 00:23:50,603
必ずストレッチをしてください。

445
00:23:52,692 --> 00:23:55,434
[トントンと叩く足音]

446
00:23:57,348 --> 00:23:59,133
[サムは息を呑む]

447
00:23:59,176 --> 00:24:01,570
[ドアのクリック音]

448
00:24:05,356 --> 00:24:07,620
[サムがうめき声を上げる]

449
00:24:08,795 --> 00:24:12,625
【ビニール袋がカサカサ音を立てる】

450
00:24:12,668 --> 00:24:14,844
［サムはため息をつきます］

451
00:24:21,111 --> 00:24:23,723
[電話が鳴っている]

452
00:24:25,638 --> 00:24:28,118
ねえ、私が見えますか？

453
00:24:28,162 --> 00:24:30,338
- はい、見えますね。
見えますか？

454
00:24:30,381 --> 00:24:31,644
うん。

455
00:24:31,687 --> 00:24:32,514
おい。

456
00:24:32,558 --> 00:24:33,733
うーん。

457
00:24:33,776 --> 00:24:36,736
外に出るとき、私は考えていました
ここで、

458
00:24:36,779 --> 00:24:38,868
家族で行きませんか
旅行、ね？

459
00:24:38,912 --> 00:24:41,305
私たち3人だけで
どこかのビーチで。

460
00:24:42,785 --> 00:24:44,657
- それが良いかどうかわかりません
アイデア、サム。

461
00:24:46,572 --> 00:24:47,790
なぜだめですか？

462
00:24:47,834 --> 00:24:49,009
- 私はそうは思わない
健康な

463
00:24:49,052 --> 00:24:50,314
イジーが私たちと一緒にいるところを見られるように

464
00:24:50,358 --> 00:24:52,273
そうじゃなかったらそうなるだろう。

465
00:24:52,316 --> 00:24:53,187
来て。

466
00:24:55,711 --> 00:24:57,452
まだ検討中です
外出中ですが、私たちは家族です。

467
00:24:57,496 --> 00:24:59,672
サム、私たちはあなたを失いそうになった。

468
00:25:03,327 --> 00:25:04,720
私たちはあなたを失いそうになりました。

469
00:25:09,943 --> 00:25:12,293
- [サム] イジーにそうしてもらいたい
私には家族がいませんでした。

470
00:25:12,336 --> 00:25:13,512
ただ大変でした。

471
00:25:14,861 --> 00:25:16,732
- 怖かったのはわかっています
皆さんのためですが、私は、

472
00:25:17,690 --> 00:25:18,952
大丈夫です。

473
00:25:20,431 --> 00:25:21,520
私たちはあなたを誇りに思います。

474
00:25:22,912 --> 00:25:26,350
私たちはあなたがその一人であることを知っています
一握りの人々の

475
00:25:26,394 --> 00:25:27,743
それはあなたがしていることをやります、私たちはそれを理解しています、

476
00:25:27,787 --> 00:25:30,529
でもあなたはMIAでした
研修期間は6ヶ月。

477
00:25:30,572 --> 00:25:31,660
あなたはまたいなくなるの

478
00:25:31,704 --> 00:25:33,270
いつまで続くかは神のみぞ知るだから
次のミッションに向けて

479
00:25:33,314 --> 00:25:35,055
- それは、さあ、それは違います
公平です。

480
00:25:35,098 --> 00:25:37,536
どれだけ重要か知っていますか
この使命は私にあります。

481
00:25:38,406 --> 00:25:41,496
【ドラマチックな音楽】

482
00:25:41,540 --> 00:25:43,977
そして、あなたがどれだけ大切か、そして、
そしてイジー。

483
00:25:49,939 --> 00:25:52,246
-養子縁組は
私たちを近づけてくれるでしょう

484
00:25:52,289 --> 00:25:53,203
できなかったとき。

485
00:25:55,379 --> 00:25:56,293
それができなかったとき。

486
00:25:56,337 --> 00:25:57,164
そうなりました。

487
00:25:59,514 --> 00:26:00,341
それはあります。

488
00:26:01,777 --> 00:26:04,737
ママ、あなたのためにこれを作りました。

489
00:26:05,912 --> 00:26:07,043
[サムはくすくすと笑う]

490
00:26:07,087 --> 00:26:07,870
うわー。

491
00:26:07,914 --> 00:26:09,393
可愛い人、それは私たちですか？

492
00:26:09,437 --> 00:26:10,917
それは私、パパ、そしてあなたです。

493
00:26:13,963 --> 00:26:15,051
あれは何ですか？

494
00:26:15,095 --> 00:26:18,228
- 宇宙人。
[電話が鳴る]

495
00:26:18,272 --> 00:26:19,360
ああ、撃て。

496
00:26:19,403 --> 00:26:21,492
それは大学です、私はしなければなりません
これを取ってください。

497
00:26:21,536 --> 00:26:23,016
会いに来ます
明日、そうだね？

498
00:26:23,059 --> 00:26:24,495
ママにさようなら、ベイビー。

499
00:26:24,539 --> 00:26:26,106
さようなら、ママ。

500
00:26:26,149 --> 00:26:27,150
また近いうちにお会いしましょう。

501
00:26:27,194 --> 00:26:28,674
さようなら、ベイビー、またすぐ会いましょう。

502
00:26:28,717 --> 00:26:31,111
[電話のビープ音]

503
00:26:36,290 --> 00:26:38,988
[鳥のさえずり]

504
00:26:48,389 --> 00:26:51,435
[トントンと叩く足音]

505
00:26:57,267 --> 00:26:58,138
[甲高い着信音]

506
00:26:58,181 --> 00:26:59,313
[サムがうめき声を上げる]

507
00:26:59,356 --> 00:27:00,444
[群衆のおしゃべり]

508
00:27:00,488 --> 00:27:03,186
[火のパチパチ音]

509
00:27:03,230 --> 00:27:05,406
[サムがうめき声を上げる]

510
00:27:05,449 --> 00:27:10,193
[シューシューという煙]
[群衆のおしゃべり]

511
00:27:11,020 --> 00:27:15,764
[鳥のさえずり]
[サムは息を呑む]

512
00:27:19,638 --> 00:27:22,684
[サスペンスな音楽]

513
00:27:26,557 --> 00:27:29,343
[葉がカサカサ音を立てる]

514
00:27:48,362 --> 00:27:50,146
[デバイスのビープ音]

515
00:27:50,190 --> 00:27:53,193
[不穏な音楽が続く]

516
00:27:53,236 --> 00:27:56,022
[葉がカサカサ音を立てる]

517
00:28:14,518 --> 00:28:17,565
[トントンと叩く足音]

518
00:28:19,959 --> 00:28:23,789
[不穏な音楽が続く]

519
00:28:25,486 --> 00:28:27,314
[葉がカサカサ音を立てる]

520
00:28:27,357 --> 00:28:29,533
［サムはため息をつきます］

521
00:28:34,669 --> 00:28:37,498
[葉がカサカサ音を立てる]

522
00:28:49,728 --> 00:28:50,641
[不穏な音楽が続く]

523
00:28:50,685 --> 00:28:52,295
[トントンと叩く足音]

524
00:28:52,339 --> 00:28:54,602
[靴の音]

525
00:28:56,560 --> 00:28:59,128
[葉がカサカサ音を立てる]

526
00:29:03,872 --> 00:29:06,614
[トントンと叩く足音]

527
00:29:06,657 --> 00:29:09,922
[不気味な音楽]

528
00:29:09,965 --> 00:29:14,927
[サムがうめき声を上げる]
[頭がズシンズン]

529
00:29:14,970 --> 00:29:16,972
[サムがうめき声を上げる]

530
00:29:17,016 --> 00:29:17,843
ああ。

531
00:29:23,457 --> 00:29:26,503
[サスペンスな音楽]

532
00:29:27,374 --> 00:29:30,638
[トントンと叩く足音]

533
00:29:30,681 --> 00:29:31,595
[ナックルラップ]
[サムは息を呑む]

534
00:29:31,639 --> 00:29:32,771
ごめんなさい。

535
00:29:32,814 --> 00:29:34,381
あなたを驚かせるつもりはなかったのですが、
船長。

536
00:29:34,424 --> 00:29:35,991
ご気分はいかがですか？

537
00:29:36,035 --> 00:29:38,298
ああ、何が起こっているのですか？

538
00:29:38,341 --> 00:29:40,126
外であなたを見つけました。

539
00:29:40,169 --> 00:29:42,171
頭がかなりボロボロでしたね。

540
00:29:42,215 --> 00:29:44,826
[トントンと叩く足音]

541
00:29:44,870 --> 00:29:45,696
私たちは誰ですか？

542
00:29:51,746 --> 00:29:53,139
お父さん？

543
00:29:53,182 --> 00:29:54,009
サム。

544
00:29:57,491 --> 00:29:59,972
あなたは私たちにかなりの恐怖を与えました
そんなところであなたを見つけるのは。

545
00:30:00,015 --> 00:30:01,712
［サムはため息をつきます］

546
00:30:01,756 --> 00:30:04,367
ここに来て。
[ハンドタッピング]

547
00:30:04,411 --> 00:30:06,326
あなたはそうなるはずです
もう少し休んでください、キッド。

548
00:30:06,369 --> 00:30:07,196
- うーん、うーん。

549
00:30:09,372 --> 00:30:11,766
［サムはため息をつきます］

550
00:30:11,810 --> 00:30:13,072
私がどこにいるかどうやって知ったの？

551
00:30:13,115 --> 00:30:14,943
- サプライズのために立ち寄りました
訪問します。

552
00:30:16,031 --> 00:30:18,294
あなたは家にいなかったので、私たちは
掃引する。

553
00:30:18,338 --> 00:30:21,776
[トントンと叩く足音]

554
00:30:21,820 --> 00:30:22,864
やあ。

555
00:30:22,908 --> 00:30:24,431
明日はそれで大丈夫です。

556
00:30:24,474 --> 00:30:29,218
- うーん。

557
00:30:29,262 --> 00:30:30,089
[トントンと叩く足音]

558
00:30:30,132 --> 00:30:31,133
- [ウィリアム] 新鮮なものを食べましょう
空気。

559
00:30:32,265 --> 00:30:33,614
わかった。

560
00:30:33,657 --> 00:30:35,181
[トントンと叩く足音]

561
00:30:35,224 --> 00:30:37,748
[優しい音楽]

562
00:30:38,924 --> 00:30:41,622
[鳥のさえずり]

563
00:30:43,493 --> 00:30:45,495
- あなたもその一員です
ここに本当に大きな何かがある。

564
00:30:46,540 --> 00:30:47,715
あなたをとても誇りに思います、サム。

565
00:30:51,240 --> 00:30:52,415
そこで私は何を見たのでしょうか？

566
00:30:54,374 --> 00:30:56,550
防犯カメラ、あるいはあった
彼らは何かを録音していますか？

567
00:30:58,987 --> 00:31:01,511
- あなたが巻くとは思わなかった
家からそんなに遠いのに。

568
00:31:01,555 --> 00:31:04,079
必要ないと思いました
NASA に報告するため、えー、

569
00:31:06,038 --> 00:31:07,866
の完全な概要について
ここの物件。

570
00:31:10,390 --> 00:31:11,043
どういう意味ですか？

571
00:31:13,741 --> 00:31:18,485
[サスペンスな音楽]
[トントンと叩く足音]

572
00:31:20,008 --> 00:31:21,618
[ドアのクリック音]
［ウィリアムはため息をつきます］

573
00:31:21,662 --> 00:31:22,706
あなたの後に。

574
00:31:24,578 --> 00:31:27,624
[トントンと叩く足音]

575
00:31:29,235 --> 00:31:31,846
［ウィリアムはため息をつきます］

576
00:31:33,195 --> 00:31:37,156
[秘密のドアがカタカタ音を立てて、
ヒスッ]

577
00:31:41,508 --> 00:31:43,292
ここは何ですか？

578
00:31:43,336 --> 00:31:44,076
[不穏な音楽が続く]

579
00:31:44,119 --> 00:31:44,946
真実は、

580
00:31:46,382 --> 00:31:46,992
それは安全な家です。

581
00:31:49,864 --> 00:31:51,213
[サムは嘲笑する]

582
00:31:51,257 --> 00:31:53,302
まさにジェームズ・ボンドでした。

583
00:31:53,346 --> 00:31:54,521
[ウィリアムはくすくすと笑う]

584
00:31:54,564 --> 00:31:55,130
私に従ってください。

585
00:31:57,306 --> 00:31:58,742
[トントンと叩く足音]

586
00:31:58,786 --> 00:32:02,833
[秘密のドアのカチャカチャ音とヒューヒュー音]

587
00:32:04,009 --> 00:32:05,053
[光が鳴る]

588
00:32:05,097 --> 00:32:07,055
- 彼らはおそらく言ったでしょう
私たちが彼らに話したとおり、

589
00:32:07,099 --> 00:32:09,014
この家はそのためにある
外交官、

590
00:32:09,057 --> 00:32:10,319
それは完全に間違っているわけではありません。

591
00:32:11,277 --> 00:32:12,278
[トントンと叩く足音]

592
00:32:12,321 --> 00:32:15,063
私たちが普段見ているような人々
ここのホスト

593
00:32:15,107 --> 00:32:18,632
一時的に身を隠す必要がある。

594
00:32:21,461 --> 00:32:23,680
[キーパッドのビープ音]

595
00:32:23,724 --> 00:32:25,204
イジーの誕生日？

596
00:32:25,247 --> 00:32:26,074
しー。

597
00:32:27,771 --> 00:32:29,556
[ドアのガタガタ音]

598
00:32:29,599 --> 00:32:34,343
たまにはこんな場所も
大使館よりも安全です。

599
00:32:34,691 --> 00:32:35,518
すごいですね。

600
00:32:37,781 --> 00:32:38,957
そこに寝室があります。

601
00:32:40,219 --> 00:32:42,917
[トントンと叩く足音]

602
00:32:42,961 --> 00:32:43,787
ここの食堂。

603
00:32:44,745 --> 00:32:48,575
[トントンと叩く足音]

604
00:32:48,618 --> 00:32:50,098
ここの下にあります

605
00:32:52,187 --> 00:32:54,885
中枢神経系
家。

606
00:32:54,929 --> 00:32:57,149
独自の独立した電源で動作します
ソース。

607
00:32:57,192 --> 00:32:58,063
おお。

608
00:32:58,106 --> 00:33:02,110
- それで、まあ、念のため言っておきますが、
安心して。

609
00:33:02,937 --> 00:33:05,635
[スイッチのカチッという音]

610
00:33:05,679 --> 00:33:08,464
防犯カメラもあるよ
外側の全周囲。

611
00:33:10,162 --> 00:33:13,295
緊急時には家が
完全にシャットダウンしてしまい、

612
00:33:13,339 --> 00:33:16,603
すべてを後ろにロックする
3層のケブラー

613
00:33:16,646 --> 00:33:17,604
そして銅パネル。

614
00:33:19,823 --> 00:33:21,216
これらのスイッチの多くは接続されています

615
00:33:21,260 --> 00:33:23,001
周囲の防御システムに
家。

616
00:33:23,044 --> 00:33:25,133
そして明らかに、その必要はありません
これのいずれか、

617
00:33:25,177 --> 00:33:28,571
でもあなたには考えてほしくなかった
私たちがあなたをスパイしていたことを。

618
00:33:28,615 --> 00:33:31,096
知っておくと良いですね。

619
00:33:31,139 --> 00:33:34,838
- [吸い込む] とにかく、ええと、
重大な秘密が明らかに。

620
00:33:34,882 --> 00:33:35,839
上の階に戻りませんか

621
00:33:35,883 --> 00:33:37,363
彼らが私たちを探しに来る前に。

622
00:33:37,406 --> 00:33:38,712
わかった。

623
00:33:38,755 --> 00:33:39,452
[トントンと叩く足音]

624
00:33:39,495 --> 00:33:41,671
［ウィリアムはため息をつきます］

625
00:33:41,715 --> 00:33:43,847
[モニターがざわつく]

626
00:33:43,891 --> 00:33:47,851
[秘密の扉がカタカタ音を立てて、
こする]

627
00:33:48,852 --> 00:33:49,984
- ハリス将軍?
- はい。

628
00:33:50,028 --> 00:33:51,638
- 18:30です、先生。
- ありがとう。

629
00:33:54,032 --> 00:33:54,902
基地に戻らなければなりません。

630
00:33:54,945 --> 00:33:56,469
- 行っても大丈夫ですか？
- はい、ありがとう。

631
00:33:58,514 --> 00:34:00,560
[トントンと叩く足音]

632
00:34:00,603 --> 00:34:02,823
- おそらく、あなたがただそれをするのが最善です
その場に留まって、

633
00:34:02,866 --> 00:34:03,737
休んでみてください。

634
00:34:05,043 --> 00:34:07,001
そして、必ずご確認ください

635
00:34:07,045 --> 00:34:10,526
エイデン博士がチェックしていること
明日はその打撲傷を消します。

636
00:34:10,570 --> 00:34:13,312
[トントンと叩く足音]

637
00:34:18,099 --> 00:34:20,406
[ドアのガタガタ音]

638
00:34:20,449 --> 00:34:23,191
[サスペンスな音楽]

639
00:34:30,807 --> 00:34:33,723
[カメラのシャッター音が鳴る]

640
00:34:33,767 --> 00:34:35,290
[シューッというメッセージ]

641
00:34:35,334 --> 00:34:37,075
[電話のカチャカチャ音]
[キャビネットのカチャカチャ音]

642
00:34:37,118 --> 00:34:39,642
[錠剤がカタカタ音を立てる]

643
00:34:41,340 --> 00:34:43,211
[キャビネットのクリック音]

644
00:34:43,255 --> 00:34:46,258
【水しぶき】

645
00:34:46,301 --> 00:34:47,563
[サムがゴクゴク]

646
00:34:47,607 --> 00:34:49,957
[ガラスのカチャカチャ音]

647
00:34:50,000 --> 00:34:52,960
[シューッというメッセージ]

648
00:34:58,226 --> 00:35:00,141
[コオロギの鳴き声]

649
00:35:00,185 --> 00:35:02,883
[風がシューッという音]

650
00:35:23,208 --> 00:35:26,080
[泡がはじける]

651
00:35:26,907 --> 00:35:29,388
［サムはため息をつきます］

652
00:35:38,788 --> 00:35:41,182
[泡がはじける]

653
00:35:41,226 --> 00:35:42,749
[物体がカタカタ音を立てる]

654
00:35:42,792 --> 00:35:45,230
[生き物のガタガタ音]

655
00:35:45,273 --> 00:35:49,016
[風がシューッという音]
[コオロギの鳴き声]

656
00:35:49,059 --> 00:35:50,496
[水しぶき]

657
00:35:50,539 --> 00:35:51,714
- [トントンと叩く足音]
- [マーク] こんにちは。

658
00:35:51,932 --> 00:35:53,629
マーク教授に到着しました
ウォーカー、あなたは何をすべきか知っています。

659
00:35:53,673 --> 00:35:54,717
[電話のビープ音]

660
00:35:54,761 --> 00:35:56,545
やあ、私です。

661
00:35:56,589 --> 00:36:00,854
ちょっと電話してもらえますか
これを受け取ったら戻ってきますか？

662
00:36:00,897 --> 00:36:02,899
気分が良くありません。

663
00:36:02,943 --> 00:36:04,074
ただ話したかっただけなのですが、

664
00:36:04,118 --> 00:36:06,120
そうでないことを祈ります
もう寝ています。

665
00:36:06,164 --> 00:36:08,166
えー、分かった、さようなら。

666
00:36:08,209 --> 00:36:10,994
[雷が鳴り響く]

667
00:36:12,126 --> 00:36:14,084
[電気が鳴る]

668
00:36:14,128 --> 00:36:14,955
ああ。

669
00:36:15,999 --> 00:36:19,002
[懐中電灯のカタカタ音]

670
00:36:19,046 --> 00:36:21,788
[トントンと叩く足音]

671
00:36:24,399 --> 00:36:27,228
[雷が鳴り響く]

672
00:36:29,752 --> 00:36:31,798
【ドアの擦り傷】

673
00:36:31,841 --> 00:36:34,583
[コオロギの鳴き声]

674
00:36:42,678 --> 00:36:45,203
[雷が鳴り響く]

675
00:36:59,565 --> 00:37:02,263
[トントンと叩く足音]

676
00:37:03,786 --> 00:37:06,441
【ドアの擦れる音とドスンという音】

677
00:37:06,485 --> 00:37:11,185
[生き物のうなり声]
[トントンと叩く足音]

678
00:37:14,275 --> 00:37:15,015
[トントンと叩く足音]

679
00:37:15,058 --> 00:37:18,105
[電気がうなる]

680
00:37:21,151 --> 00:37:24,329
[パチパチ電気]

681
00:37:30,857 --> 00:37:33,599
[サスペンスな音楽]

682
00:37:44,697 --> 00:37:46,351
[コオロギの鳴き声]

683
00:37:46,394 --> 00:37:48,788
[ドアのクリック音]

684
00:37:49,832 --> 00:37:53,271
[合唱団が激しく声を上げる]

685
00:38:09,852 --> 00:38:12,768
[ドアを叩く音]

686
00:38:12,812 --> 00:38:13,813
［サムはため息をつきます］

687
00:38:13,856 --> 00:38:14,901
[デバイスのビープ音]

688
00:38:14,944 --> 00:38:17,556
[ロッククリック]

689
00:38:17,599 --> 00:38:18,339
［サムはため息をつきます］

690
00:38:18,383 --> 00:38:19,688
一緒に保管してください。

691
00:38:21,821 --> 00:38:25,215
[トントンと叩く足音]

692
00:38:25,259 --> 00:38:27,609
- [オペレーター] ブリーチ
検出され、ロックダウンが開始されました。

693
00:38:27,653 --> 00:38:30,830
[警報が鳴り響く]
[サスペンスな音楽]

694
00:38:30,873 --> 00:38:33,572
[ドアが音を立てる]

695
00:38:41,580 --> 00:38:43,843
[ドアがドーンと音を立てる]

696
00:38:44,931 --> 00:38:47,455
[キーパッドのクリック]

697
00:38:52,895 --> 00:38:55,245
[サムは息を呑む]

698
00:38:55,289 --> 00:39:00,033
[甲高い着信音]
[サムのうめき声]

699
00:39:07,214 --> 00:39:10,304
[生き物のうなり声]
[サムは息を呑む]

700
00:39:10,348 --> 00:39:12,959
[不気味な音楽]

701
00:39:16,789 --> 00:39:19,531
[トントンと叩く足音]

702
00:39:22,795 --> 00:39:24,623
[ドアのガタガタ音]

703
00:39:24,666 --> 00:39:29,410
[サムは息を呑む]
[サスペンスな音楽]

704
00:39:32,065 --> 00:39:34,589
[生き物のうなり声]

705
00:39:38,027 --> 00:39:39,725
[蓋がカタカタ音]

706
00:39:39,768 --> 00:39:44,817
[サスペンスな音楽]
[スイッチのカチッという音]

707
00:39:45,121 --> 00:39:45,861
[蓋がカタカタ音]

708
00:39:45,905 --> 00:39:46,645
ああ、さあ。

709
00:39:53,521 --> 00:39:54,870
[ドアのガタガタ音]

710
00:39:54,914 --> 00:39:59,658
［サムはため息をつきます］
[ドアがガタガタする]

711
00:40:00,267 --> 00:40:03,313
【ドアノブが軋む】

712
00:40:09,015 --> 00:40:12,192
[サムは荒い息をしている]

713
00:40:33,256 --> 00:40:35,955
[トントンと叩く足音]

714
00:40:35,998 --> 00:40:39,175
[サムは荒い息をしている]

715
00:40:58,456 --> 00:41:01,023
[不気味な音楽]

716
00:41:03,461 --> 00:41:06,202
[合唱団が激しく声を上げる]

717
00:41:06,246 --> 00:41:10,337
[ドアのクリック音と軋み音]

718
00:41:10,380 --> 00:41:13,601
[サムは息を呑む]

719
00:41:13,645 --> 00:41:16,735
[トントンと叩く足音]

720
00:41:23,132 --> 00:41:25,744
[不気味な音楽]

721
00:41:37,364 --> 00:41:40,323
[電気音が鳴る]

722
00:41:41,194 --> 00:41:43,326
[懐中電灯のカタカタ音]

723
00:41:43,370 --> 00:41:44,110
[体の衝撃]

724
00:41:44,153 --> 00:41:46,286
［サムはため息をつきます］

725
00:41:46,329 --> 00:41:48,680
[サムは息を呑む]

726
00:41:50,072 --> 00:41:51,247
[懐中電灯のクリック音]

727
00:41:51,291 --> 00:41:53,554
[生き物のうなり声]

728
00:41:53,598 --> 00:41:56,775
[サムは荒い息をしている]

729
00:42:05,610 --> 00:42:07,133
[激しい音楽]
[サムの叫び声]

730
00:42:07,176 --> 00:42:08,569
[トントンと叩く足音]

731
00:42:08,613 --> 00:42:11,224
[ドアのガタガタ音]

732
00:42:12,442 --> 00:42:15,837
[ドアのガタガタ音とヒューヒュー音]

733
00:42:20,668 --> 00:42:22,844
[ドアのカタカタ音とドスン音]

734
00:42:22,888 --> 00:42:27,632
[サムは息を呑む]
[トントンと叩く足音]

735
00:42:30,678 --> 00:42:33,594
[ボタンのクリック音]

736
00:42:35,640 --> 00:42:38,164
[激しい音楽が続く]

737
00:42:38,207 --> 00:42:41,123
[モニターがビープ音を鳴らす]

738
00:42:55,398 --> 00:42:58,445
[コオロギの鳴き声]

739
00:43:05,017 --> 00:43:07,193
[不気味な音楽]

740
00:43:07,236 --> 00:43:09,412
[サムは息を呑む]

741
00:43:16,419 --> 00:43:18,596
[サムは息を呑む]

742
00:43:20,685 --> 00:43:24,079
[不気味な音楽が激しくなる]

743
00:43:25,341 --> 00:43:27,256
[電話が振動する]
[サムは息を呑む]

744
00:43:27,300 --> 00:43:29,563
[サムは荒い息をしている]

745
00:43:29,607 --> 00:43:32,174
[電話が振動する]

746
00:43:32,218 --> 00:43:33,523
ああ、クソ。

747
00:43:35,134 --> 00:43:37,876
[トントンと叩く足音]

748
00:43:40,661 --> 00:43:42,358
[トントンと叩く足音]

749
00:43:42,402 --> 00:43:44,404
大丈夫、サム？

750
00:43:44,447 --> 00:43:47,363
ええ、私はそう思います。

751
00:43:47,407 --> 00:43:48,843
ある、あると思う
ジェネレーターに何か問題がある。

752
00:43:48,887 --> 00:43:50,018
うん。

753
00:43:50,062 --> 00:43:52,151
私たちのシステムが表示されています
いくつかの停電がありました。

754
00:43:52,194 --> 00:43:54,588
問題がある可能性があります
グリッド、確認してみます。

755
00:43:54,632 --> 00:43:55,502
[トントンと叩く足音]

756
00:43:55,545 --> 00:43:57,678
- さて、テストを始めます
船長？

757
00:43:57,722 --> 00:43:59,811
- ああ、そうだ、私はただになるよ
分かった、私は変わるよ。

758
00:43:59,854 --> 00:44:02,857
[トントンと叩く足音]

759
00:44:02,901 --> 00:44:04,337
ちょっと話してもいいですか？

760
00:44:05,686 --> 00:44:06,513
どうしたの？

761
00:44:08,733 --> 00:44:11,387
建築を楽しんでいない
ダイジェストペンタゴン編？

762
00:44:13,128 --> 00:44:14,477
［サムはため息をつきます］

763
00:44:14,521 --> 00:44:15,391
ねえ、話してよ。

764
00:44:16,392 --> 00:44:19,352
ここに何かがあります。

765
00:44:19,395 --> 00:44:21,528
昨夜、私は、もしかしたらそうだったかもしれない
私の頭の中か何かで、

766
00:44:21,571 --> 00:44:25,619
でも家全体が
ロックダウンモードに入り、

767
00:44:25,663 --> 00:44:28,578
そして心臓発作を起こしそうになった

768
00:44:28,622 --> 00:44:30,058
結局そこで寝てしまいました
バンカー。

769
00:44:30,102 --> 00:44:32,408
- イエス様、電話してくれたらよかったのに
私。

770
00:44:32,452 --> 00:44:34,149
試してみましたが、サービスはありませんでした。

771
00:44:35,281 --> 00:44:37,718
- [ウィリアム] したいですよね
基地に戻りますか？

772
00:44:37,762 --> 00:44:39,894
- [サム] いらないよ
私が苦労していることを知るために。

773
00:44:39,938 --> 00:44:41,766
- すべてスキャンします
防犯映像

774
00:44:41,809 --> 00:44:44,333
テストを行っている間。

775
00:44:44,377 --> 00:44:46,553
そして、それがわかります
何が何だ、分かった？

776
00:44:49,338 --> 00:44:51,297
- ごめんなさい、そうだと思います
本当にストレスがたまりました。

777
00:44:52,994 --> 00:44:53,821
おい。

778
00:44:55,910 --> 00:44:57,956
謝る必要はないよ
私、ずっと。

779
00:45:03,918 --> 00:45:04,919
傷みはどうですか？

780
00:45:06,181 --> 00:45:07,487
- 知らない、知らない
それについても考えました。

781
00:45:09,402 --> 00:45:10,185
これはわかりましたね。

782
00:45:12,274 --> 00:45:13,798
- 大丈夫ですか？
- うーん。

783
00:45:15,625 --> 00:45:16,931
[ウィリアム] わかりました。

784
00:45:19,368 --> 00:45:20,413
［ウィリアムはため息をつきます］

785
00:45:20,456 --> 00:45:22,937
[優しい音楽]

786
00:45:27,855 --> 00:45:30,466
[テープのリッピング]

787
00:45:33,513 --> 00:45:36,559
[トントンと叩く足音]

788
00:45:43,262 --> 00:45:45,873
[シューシュー音]

789
00:45:49,921 --> 00:45:51,139
[ペダルの音が鳴る]
[サムは息を呑む]

790
00:45:51,183 --> 00:45:54,534
[優しい音楽が続く]

791
00:45:58,494 --> 00:46:00,758
- [ミシェル] それは違いますね
普通のあざみたいなもんだ、サム。

792
00:46:00,801 --> 00:46:02,977
あの着陸は冗談じゃなかったですよね？

793
00:46:03,021 --> 00:46:05,371
- もう一つ番外編をやってみましょう
明日。

794
00:46:05,414 --> 00:46:08,417
[トントンと叩く足音]

795
00:46:14,772 --> 00:46:15,947
[鳥のさえずり]

796
00:46:15,990 --> 00:46:17,470
【車のエンジン回転数】

797
00:46:17,513 --> 00:46:21,126
[車のドアがカタカタと音を立てる]

798
00:46:21,169 --> 00:46:24,042
[トントンと叩く足音]

799
00:46:24,085 --> 00:46:25,826
- [笑い] やあ。
- ママ。

800
00:46:25,870 --> 00:46:26,609
[トントンと叩く足音]

801
00:46:26,653 --> 00:46:27,436
こんにちは、ビジービーです。

802
00:46:28,611 --> 00:46:29,917
ああ、会いたかった。

803
00:46:31,832 --> 00:46:32,920
- 元気かい？
- おい。

804
00:46:32,964 --> 00:46:34,356
わかった。

805
00:46:34,400 --> 00:46:36,532
[ドアのガタガタ音]

806
00:46:36,576 --> 00:46:37,577
[トントンと叩く足音]

807
00:46:37,620 --> 00:46:39,448
- 私たちの場所を美しく見せる
大学の寮のような。

808
00:46:40,798 --> 00:46:41,581
[イジー] おじいちゃん。

809
00:46:41,624 --> 00:46:43,365
ねえ、かぼちゃ。

810
00:46:43,409 --> 00:46:44,497
おお。

811
00:46:44,540 --> 00:46:45,846
見てください。

812
00:46:45,890 --> 00:46:47,108
[ウィリアムのうなり声]

813
00:46:47,152 --> 00:46:47,892
クールなコート。

814
00:46:47,935 --> 00:46:48,762
ああ、それが好きですか？

815
00:46:48,806 --> 00:46:50,677
あなたの帽子が好きです。

816
00:46:50,720 --> 00:46:51,983
- ありがとう。
- どういたしまして。

817
00:46:52,026 --> 00:46:53,767
ねえ、何が起こったの？

818
00:46:53,811 --> 00:46:54,942
- 歯を失いました。
- いつ？

819
00:46:56,378 --> 00:46:57,249
うーん、数日前ですね。

820
00:46:57,292 --> 00:46:59,468
- この子に何かあげましたか
お金？

821
00:46:59,512 --> 00:47:00,252
[靴の音]

822
00:47:00,295 --> 00:47:01,644
ご存知の通り、イザベル、

823
00:47:01,688 --> 00:47:02,776
あなたを引き取った直後
お母さん、

824
00:47:02,820 --> 00:47:04,038
私が与えた最初の贈り物の一つ
彼女の

825
00:47:04,082 --> 00:47:05,735
まさにそのような望遠鏡でした。

826
00:47:05,779 --> 00:47:06,911
- 本当に？
- うーん、うーん。

827
00:47:08,173 --> 00:47:09,565
何が見えますか、ベイビー？

828
00:47:09,609 --> 00:47:11,132
外で話しましょう。

829
00:47:11,176 --> 00:47:11,959
[トントンと叩く足音]

830
00:47:12,003 --> 00:47:14,483
何が間違っているのでしょうか？

831
00:47:14,527 --> 00:47:16,094
ほかに何か？

832
00:47:16,137 --> 00:47:20,272
- [イジー] なるほど、なるほどと思いました
木星。

833
00:47:20,315 --> 00:47:21,055
星はありますか？

834
00:47:22,361 --> 00:47:23,797
天の川が見える気がします。

835
00:47:23,841 --> 00:47:25,668
ああ、それでいいよ。

836
00:47:25,712 --> 00:47:26,582
[マーク]教えてください。

837
00:47:27,801 --> 00:47:30,935
[トントンと叩く足音]

838
00:47:30,978 --> 00:47:31,805
私。

839
00:47:33,763 --> 00:47:38,159
私にはこのクレイジーなあざがある
体中に広がっていき、

840
00:47:38,203 --> 00:47:41,249
そして、ええと、私は基本的に
見えないものを見る、

841
00:47:42,424 --> 00:47:43,773
それは実際には存在しません。

842
00:47:43,817 --> 00:47:45,253
これらの悪夢を見てください。

843
00:47:45,297 --> 00:47:47,125
- やあ、やあ、やあ。
- [ため息] 気分が悪いです。

844
00:47:47,168 --> 00:47:49,083
息を吸ってください。

845
00:47:49,431 --> 00:47:52,217
- 説明することがわかりません
それは、自分らしくない気がします。

846
00:47:52,260 --> 00:47:53,392
- これを報告しましたか
医療チームに?

847
00:47:53,435 --> 00:47:54,349
いいえ。

848
00:47:54,393 --> 00:47:55,524
いいえ。

849
00:47:55,568 --> 00:47:56,874
［サムはため息をつきます］

850
00:47:57,178 --> 00:47:58,788
できないリスクを冒すことはできない
再び任務に就くことに。

851
00:47:58,832 --> 00:48:00,442
- これはあなたの健康です、
私たちが話しているのは、サムです。

852
00:48:00,486 --> 00:48:02,749
- 聞いて、言っておきたいのですが
何か。

853
00:48:02,792 --> 00:48:04,446
[サムは荒い息をしている]

854
00:48:04,490 --> 00:48:05,839
ただ、私には、必要なのが――

855
00:48:05,883 --> 00:48:06,927
あなたは私を怖がらせています。

856
00:48:06,971 --> 00:48:07,797
ただ約束してほしいだけです

857
00:48:07,841 --> 00:48:09,147
あなたが私を信じてくれるということ。

858
00:48:10,409 --> 00:48:10,931
うん。

859
00:48:12,193 --> 00:48:13,542
ええ、それは何ですか？

860
00:48:13,586 --> 00:48:14,413
うーん。

861
00:48:15,501 --> 00:48:16,981
違うものを見た

862
00:48:21,333 --> 00:48:23,074
ここから。

863
00:48:23,117 --> 00:48:25,641
[物思いにふける音楽]

864
00:48:25,685 --> 00:48:30,733
何言ってるの？

865
00:48:30,820 --> 00:48:33,040
何か

866
00:48:33,084 --> 00:48:33,911
からではありません

867
00:48:36,304 --> 00:48:37,088
この世界。

868
00:48:38,654 --> 00:48:42,136
[サムは荒い息をしている]

869
00:48:46,793 --> 00:48:47,620
わかりました。

870
00:48:49,100 --> 00:48:49,927
わかった。

871
00:48:52,930 --> 00:48:53,756
わかった。

872
00:48:57,021 --> 00:48:58,065
それはおかしいと思われることはわかっています。

873
00:49:00,241 --> 00:49:01,112
つまり、つまり。

874
00:49:02,678 --> 00:49:04,245
なぜ？

875
00:49:04,289 --> 00:49:08,641
- 信号を放送していました
宇宙の奥深く、何のために？

876
00:49:08,684 --> 00:49:10,948
楽しみのためですか？

877
00:49:10,991 --> 00:49:13,820
それが何だったのか分かりません
コミュニケーションをとること。

878
00:49:13,863 --> 00:49:15,082
彼らは音波を記録した

879
00:49:17,519 --> 00:49:19,652
カプセルレシーバーに
彼らが私を失う直前に。

880
00:49:21,306 --> 00:49:24,787
何かが私を追ってきたらどうしよう
戻って？

881
00:49:25,658 --> 00:49:28,748
[サスペンスな音楽]

882
00:49:28,791 --> 00:49:30,750
たぶん私は疲れているだけです。

883
00:49:30,793 --> 00:49:32,839
私たちは、ええと、そう思います。

884
00:49:32,882 --> 00:49:33,840
- ママ。
- 私たちはすべきです。

885
00:49:33,883 --> 00:49:34,841
[イジー] 冥王星を見ました。

886
00:49:34,884 --> 00:49:36,060
おお。

887
00:49:36,103 --> 00:49:37,496
[イジー] 冥王星を見た気がする。

888
00:49:37,539 --> 00:49:39,367
- [サム] それはすごいですね。
- そうだね

889
00:49:39,411 --> 00:49:41,326
望遠鏡を持ってくるために
あなただけの、カボチャ。

890
00:49:41,369 --> 00:49:42,588
お願いします、パパ。

891
00:49:42,631 --> 00:49:44,068
ええ、ええ、確かに、イジー。

892
00:49:44,111 --> 00:49:46,157
- 借りてもよろしいでしょうか
ママ、ちょっと？

893
00:49:47,201 --> 00:49:48,898
すぐに戻ります。

894
00:49:48,942 --> 00:49:51,989
[トントンと叩く足音]

895
00:49:56,210 --> 00:49:57,951
[サスペンスな音楽]

896
00:49:57,995 --> 00:50:01,041
[スイッチのカチッという音]

897
00:50:02,173 --> 00:50:03,130
そこ、そこです。

898
00:50:07,787 --> 00:50:09,093
[モニターのうなり音]

899
00:50:09,136 --> 00:50:09,963
うーん

900
00:50:11,530 --> 00:50:12,748
何？

901
00:50:12,792 --> 00:50:13,619
どうしたの？

902
00:50:14,315 --> 00:50:15,447
［ウィリアムはため息をつきます］

903
00:50:15,490 --> 00:50:16,622
それはすぐそこにありました。

904
00:50:16,665 --> 00:50:18,189
- 私は誓います。
- 見て。

905
00:50:18,406 --> 00:50:21,322
このプロセスが行われたことは知っています
あなたにも家族にも厳しいです。

906
00:50:21,366 --> 00:50:22,541
［サムはため息をつきます］

907
00:50:22,584 --> 00:50:25,587
たぶんいくつか手に入れてみてください
早い側で寝ます。

908
00:50:25,631 --> 00:50:26,458
水がたっぷり。

909
00:50:26,501 --> 00:50:28,068
- お父さん、私が言っているのは
見た。

910
00:50:28,112 --> 00:50:30,723
それはすぐそこにありました、そしてそれは、
[ため息]

911
00:50:30,766 --> 00:50:31,724
のように見えた。

912
00:50:33,204 --> 00:50:34,901
サム、聞いて。

913
00:50:34,944 --> 00:50:36,859
本当によろしいですか
もう一晩乗り越えますか？

914
00:50:36,903 --> 00:50:38,122
はい、そうします。

915
00:50:38,165 --> 00:50:40,820
- 分かった、戻らなきゃ
ベース。うーん。

916
00:50:40,863 --> 00:50:42,343
ここの勢いは良いと思います。

917
00:50:44,650 --> 00:50:45,607
施錠するのを忘れないでください。

918
00:50:45,651 --> 00:50:46,695
- うーん、うーん。

919
00:50:46,739 --> 00:50:47,957
サム、何か必要なものは？

920
00:50:48,001 --> 00:50:49,568
電話してるよね？

921
00:50:49,611 --> 00:50:50,960
[サム] わかりました。

922
00:50:51,004 --> 00:50:51,744
[トントンと叩く足音]

923
00:50:51,787 --> 00:50:53,311
愛している。

924
00:50:53,354 --> 00:50:54,529
[ウィリアム] 愛しています、クマさん。

925
00:50:56,749 --> 00:50:59,578
[スイッチクリック]

926
00:51:01,754 --> 00:51:04,278
[ボタンが鳴る]

927
00:51:09,979 --> 00:51:11,068
[マウスのクリック]
[モニターがビープ音を鳴らす]

928
00:51:11,111 --> 00:51:13,070
[オペレーター] 分析中です。

929
00:51:21,295 --> 00:51:24,124
個人は9人です
検出されました。

930
00:51:27,823 --> 00:51:30,217
[鳥のさえずり]

931
00:51:38,182 --> 00:51:40,184
[足音をたたく]

932
00:51:40,227 --> 00:51:41,402
- [マーク] お母さんに言いたいのね
冗談？

933
00:51:41,446 --> 00:51:43,100
うん。

934
00:51:43,143 --> 00:51:45,319
ミルクを作るミツバチの種類は何ですか?

935
00:51:46,538 --> 00:51:47,713
ミルクを作るミツバチの種類は何ですか?

936
00:51:47,756 --> 00:51:48,670
分からない、何？

937
00:51:48,714 --> 00:51:50,194
ブービー。

938
00:51:50,237 --> 00:51:51,499
ブービー？

939
00:51:51,543 --> 00:51:52,631
何？ [笑い]

940
00:51:52,674 --> 00:51:54,633
お父さんがそう言ったの?
冗談？

941
00:51:54,676 --> 00:51:56,809
- いいえ、彼女がそれを選びました
学校でもう一つですよね？

942
00:51:56,852 --> 00:51:57,636
おお。 [笑い]

943
00:51:57,679 --> 00:51:58,202
ジャンプ。

944
00:51:59,812 --> 00:52:00,987
[トントンと叩く足音]

945
00:52:01,030 --> 00:52:03,511
あまり急いで行かないでね？

946
00:52:03,555 --> 00:52:06,297
[鳥のさえずり]

947
00:52:15,262 --> 00:52:17,743
[優しい音楽]

948
00:52:24,619 --> 00:52:25,359
【小枝のひび割れ】

949
00:52:25,403 --> 00:52:27,970
[鳥のさえずり]

950
00:52:28,014 --> 00:52:31,060
[サスペンスな音楽]

951
00:52:32,801 --> 00:52:33,889
イズ。

952
00:52:36,283 --> 00:52:37,980
彼女はどこへ行ったの？

953
00:52:38,024 --> 00:52:40,983
- 彼女はここにいるだけで、できなかった
遠くへ行ってしまった。イザベル！

954
00:52:41,027 --> 00:52:42,594
イジー、ここに戻ってきて。

955
00:52:42,637 --> 00:52:44,073
イザベル。

956
00:52:44,117 --> 00:52:44,944
イジー。

957
00:52:47,729 --> 00:52:48,469
イザベル。

958
00:52:50,297 --> 00:52:51,124
イジー。

959
00:52:53,692 --> 00:52:55,215
[サム] イジー。

960
00:52:55,259 --> 00:52:56,956
イズ。

961
00:52:56,999 --> 00:53:01,090
[不穏な音楽が激化する]

962
00:53:01,134 --> 00:53:02,527
- [イジー] ほら、どうしたらいいでしょうか
見つかりました。

963
00:53:02,570 --> 00:53:03,397
ハニー。

964
00:53:05,660 --> 00:53:07,488
ああ、それは置いておいて。

965
00:53:07,532 --> 00:53:10,535
- あなたは私たちを怖がらせました、
それはできないよ、イズ。

966
00:53:10,578 --> 00:53:15,279
[物体がカタカタ音を立てる]
[動物たちの鳴き声]

967
00:53:19,718 --> 00:53:22,024
- さて、冒険の時間です
終わった、家に帰りましょう。

968
00:53:22,068 --> 00:53:24,810
[虫の羽音とパチパチ音]

969
00:53:24,853 --> 00:53:27,465
[虫の鳴き声]

970
00:53:29,380 --> 00:53:30,729
- そうだ、帰ろう、来い
オン。

971
00:53:33,819 --> 00:53:37,431
[虫の鳴き声]
[不気味な音楽]

972
00:53:37,475 --> 00:53:40,217
[トントンと叩く足音]

973
00:53:42,828 --> 00:53:45,744
[虫の羽音]

974
00:53:49,226 --> 00:53:52,881
[ドアのガタガタ音]

975
00:53:52,925 --> 00:53:55,667
[トントンと叩く足音]

976
00:53:57,146 --> 00:53:58,104
何が起こっているのでしょうか？

977
00:53:58,147 --> 00:53:58,887
私は怖いです。

978
00:53:58,931 --> 00:54:00,019
大丈夫、大丈夫。

979
00:54:00,062 --> 00:54:02,151
怖がらないでください。
[ガラスの壁を叩く音]

980
00:54:02,195 --> 00:54:05,633
[虫の鳴き声]

981
00:54:05,677 --> 00:54:08,462
[虫の鳴き声]

982
00:54:08,506 --> 00:54:11,335
[虫の羽音]

983
00:54:15,904 --> 00:54:18,690
[トントンと叩く足音]

984
00:54:21,997 --> 00:54:23,129
ああ、なんてことだ。

985
00:54:33,400 --> 00:54:38,144
[サムは荒い息をしている]
[トントンと叩く足音]

986
00:54:40,886 --> 00:54:43,932
[トントンと叩く足音]

987
00:54:47,980 --> 00:54:50,722
[不気味な音楽]

988
00:54:50,765 --> 00:54:51,418
ああ、クソ。

989
00:54:54,421 --> 00:54:55,553
何が起こっているのか？

990
00:55:08,653 --> 00:55:11,395
[虫の鳴き声]

991
00:55:11,438 --> 00:55:13,353
[ガラスの軋む音]

992
00:55:13,397 --> 00:55:14,180
- [イーサン] よろしいでしょうか
最後にもう一度確認してください

993
00:55:14,223 --> 00:55:15,703
物件の周り？

994
00:55:15,747 --> 00:55:16,748
ありがとう。

995
00:55:16,791 --> 00:55:18,184
どう思いますか？

996
00:55:18,227 --> 00:55:20,360
おそらく環境的には、

997
00:55:20,404 --> 00:55:22,101
天気の変化かもしれない
パターン。

998
00:55:22,144 --> 00:55:22,971
天気？

999
00:55:24,886 --> 00:55:26,975
- [イーサン] 部屋はあります
ラングレー。

1000
00:55:27,019 --> 00:55:28,150
[サム] いいえ、大丈夫です。

1001
00:55:28,194 --> 00:55:29,630
わかった。

1002
00:55:29,804 --> 00:55:31,458
さて、私はあなたに電話します
入手したらすぐに更新します。

1003
00:55:31,502 --> 00:55:32,329
わかった。

1004
00:55:35,723 --> 00:55:36,811
実際、彼女を連れて行ってくれますか？

1005
00:55:36,855 --> 00:55:37,377
うん。

1006
00:55:40,641 --> 00:55:43,383
[トントンと叩く足音]

1007
00:55:52,261 --> 00:55:53,741
ああ、マーシャル監督。

1008
00:55:53,785 --> 00:55:54,873
うん？

1009
00:55:54,916 --> 00:55:56,875
- アップデートはありますか
粒子サンプルについて

1010
00:55:56,918 --> 00:55:58,137
私のカプセルから?

1011
00:55:58,180 --> 00:56:00,705
- 研究室はまだです
テストを実行するプロセス、

1012
00:56:00,748 --> 00:56:02,620
しかし、私はあなたに知らせます
報告書を受け取り次第。

1013
00:56:02,663 --> 00:56:03,403
ありがとう。

1014
00:56:03,447 --> 00:56:04,578
最も難しい部分は終わりました。

1015
00:56:05,797 --> 00:56:07,233
［サムはため息をつきます］

1016
00:56:07,276 --> 00:56:10,323
[車の警報音が鳴る]

1017
00:56:11,150 --> 00:56:14,196
[トントンと叩く足音]

1018
00:56:15,459 --> 00:56:16,285
大丈夫？

1019
00:56:17,069 --> 00:56:18,505
全身が痛いです。

1020
00:56:23,162 --> 00:56:24,381
彼女の調子はどうですか？

1021
00:56:24,424 --> 00:56:26,557
- 彼女は大丈夫です、彼女はただです
疲れ果てた。

1022
00:56:29,603 --> 00:56:31,126
- 彼女を家に連れて帰るべきです
休んでください。

1023
00:56:31,170 --> 00:56:33,390
あなたは私たちと一緒に家に帰ってください。

1024
00:56:33,433 --> 00:56:35,914
できないことはわかっていますよね。

1025
00:56:35,957 --> 00:56:37,219
あと数日です。

1026
00:56:38,307 --> 00:56:39,570
- 後で戻ってきてもいいよ
今夜？

1027
00:56:42,224 --> 00:56:43,617
うん。

1028
00:56:43,661 --> 00:56:44,488
私はそれが好きです。

1029
00:56:45,532 --> 00:56:48,100
[物思いにふける音楽]

1030
00:56:49,101 --> 00:56:52,147
[トントンと叩く足音]

1031
00:57:04,725 --> 00:57:06,771
[マーク・グランツ]

1032
00:57:06,814 --> 00:57:07,946
わかりました。

1033
00:57:07,989 --> 00:57:09,730
それで、着いたら電話します
戻って行きます。

1034
00:57:09,774 --> 00:57:10,644
- うーん。

1035
00:57:10,688 --> 00:57:11,776
- 痛みを和らげるために何かをしてください。
ええ？

1036
00:57:11,819 --> 00:57:13,386
うん。

1037
00:57:13,430 --> 00:57:15,040
イジー、すぐに見るよ。

1038
00:57:16,084 --> 00:57:17,695
すぐにお会いしましょう。

1039
00:57:19,697 --> 00:57:21,002
[唇を鳴らす]

1040
00:57:21,046 --> 00:57:21,873
愛しています。

1041
00:57:30,925 --> 00:57:33,667
[車のドアを叩く音]

1042
00:57:37,105 --> 00:57:39,847
[車のドアを叩く音]

1043
00:57:43,024 --> 00:57:45,723
【タイヤがカサカサ音を立てる】

1044
00:57:51,250 --> 00:57:54,427
[ドアが軋む音とドスンという音]

1045
00:57:56,168 --> 00:58:00,912
[トントンと叩く足音]
[サムは荒い息をしている]

1046
00:58:04,132 --> 00:58:05,090
[靴擦れ音]

1047
00:58:05,133 --> 00:58:06,178
[サムがうめき声を上げる]

1048
00:58:06,221 --> 00:58:08,441
[サスペンスな音楽]

1049
00:58:08,485 --> 00:58:10,312
[サムは荒い息をしている]

1050
00:58:10,356 --> 00:58:13,054
[トントンと叩く足音]

1051
00:58:19,670 --> 00:58:22,194
[サムのうめき声]

1052
00:58:24,979 --> 00:58:28,069
[サムは荒い息をしている]

1053
00:58:28,113 --> 00:58:28,766
ああ、なんてことだ。

1054
00:58:30,028 --> 00:58:32,378
【水しぶき】

1055
00:58:32,421 --> 00:58:34,946
[サムのうめき声]

1056
00:58:40,647 --> 00:58:43,824
[サムは荒い息をしている]

1057
00:58:52,398 --> 00:58:54,792
[サムの叫び声]

1058
00:59:02,800 --> 00:59:05,542
[コオロギの鳴き声]

1059
00:59:12,853 --> 00:59:17,597
[ガラスの音]
[サムは静かにため息をつく]

1060
00:59:23,429 --> 00:59:26,127
[ライトがブーンという音]

1061
00:59:30,305 --> 00:59:33,657
【ドアの擦れる音とドスンという音】

1062
00:59:33,700 --> 00:59:37,182
[テーブルが軋む音]

1063
00:59:37,225 --> 00:59:39,314
[テーブルを叩く音]

1064
00:59:39,358 --> 00:59:43,841
[サスペンスな音楽]
[サムは息を呑む]

1065
00:59:43,884 --> 00:59:46,626
[キーボードのカタカタ音]

1066
00:59:55,983 --> 00:59:58,464
[マウスのクリック]

1067
01:00:06,167 --> 01:00:09,606
[マウスのクリック]

1068
01:00:09,649 --> 01:00:13,174
[不穏な音楽が続く]

1069
01:00:25,665 --> 01:00:28,755
[サムは息を呑む]

1070
01:00:28,799 --> 01:00:31,323
[不気味な音楽]

1071
01:00:31,366 --> 01:00:33,847
[ラップトップの音]

1072
01:00:35,240 --> 01:00:36,937
[サムがうめき声を上げる]

1073
01:00:36,981 --> 01:00:39,331
[サムは息を呑む]

1074
01:00:44,902 --> 01:00:47,644
[トントンと叩く足音]

1075
01:00:48,993 --> 01:00:50,385
［サムはため息をつきます］

1076
01:00:50,429 --> 01:00:51,865
何が起こっているのでしょうか?

1077
01:00:51,909 --> 01:00:53,084
[軽い音]

1078
01:00:53,127 --> 01:00:54,781
いいえ。

1079
01:00:54,825 --> 01:00:55,869
いいえ。

1080
01:00:55,913 --> 01:00:58,045
[サスペンスな音楽]

1081
01:00:58,089 --> 01:00:59,525
[ロッククリック]

1082
01:00:59,568 --> 01:01:02,267
[ライトがブーンという音]

1083
01:01:03,877 --> 01:01:04,617
[トントンと叩く足音]

1084
01:01:04,661 --> 01:01:07,272
[物体がカタカタ音を立てる]

1085
01:01:07,315 --> 01:01:10,144
[生き物のうなり声]

1086
01:01:12,364 --> 01:01:14,105
[ドアを叩く音]

1087
01:01:14,148 --> 01:01:15,454
[ロッククリック]

1088
01:01:15,497 --> 01:01:18,457
[軽い音]

1089
01:01:18,500 --> 01:01:20,851
[電話が振動する]
[サムは息を呑む]

1090
01:01:20,894 --> 01:01:22,679
[サムは息を呑む]

1091
01:01:22,722 --> 01:01:23,462
[マーク]サム。

1092
01:01:23,505 --> 01:01:24,724
[ため息]戻ってきますか？

1093
01:01:24,768 --> 01:01:25,812
[マーク] 向かっています。

1094
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
［サムはため息をつきます］

1095
01:01:26,987 --> 01:01:27,988
サム。

1096
01:01:28,249 --> 01:01:30,817
- それを守ろうとしている
一緒だけど、行くと思う。

1097
01:01:30,861 --> 01:01:32,166
- [マーク] 私はここにいる、私はここにいる、
サム。

1098
01:01:32,210 --> 01:01:34,995
[サムは息を呑む]

1099
01:01:35,039 --> 01:01:35,866
サム。

1100
01:01:37,345 --> 01:01:38,390
マーク。

1101
01:01:38,433 --> 01:01:39,260
[マーク] そうだね？

1102
01:01:40,914 --> 01:01:41,654
[サムがすすり泣く]

1103
01:01:41,698 --> 01:01:44,526
私は良い母親でしたか？ [ため息]

1104
01:01:44,570 --> 01:01:46,354
[マーク] えっ？

1105
01:01:46,398 --> 01:01:47,529
[サムがすすり泣く]
[物体がドスドスと音を立てる]

1106
01:01:47,573 --> 01:01:49,096
サム、なぜ私にそんなことを聞くの？

1107
01:01:51,055 --> 01:01:52,404
[サムは黙って]

1108
01:01:52,447 --> 01:01:53,797
[物体がドスドスと音を立てる]

1109
01:01:53,840 --> 01:01:54,928
[オペレーター] 違反が検出されました。

1110
01:01:54,972 --> 01:01:56,364
ロックダウンが開始されました。

1111
01:01:56,408 --> 01:01:57,757
[警報が鳴り響く]

1112
01:01:57,801 --> 01:01:58,627
ああ、神様。

1113
01:02:02,370 --> 01:02:03,197
マーク。

1114
01:02:05,417 --> 01:02:06,505
[マーク]サム。

1115
01:02:06,548 --> 01:02:07,811
[サムは息を呑む]

1116
01:02:07,854 --> 01:02:08,986
何が起こっているのでしょうか？

1117
01:02:09,029 --> 01:02:09,769
[ドアがカタカタ音を立てる]

1118
01:02:09,813 --> 01:02:10,639
と思います。

1119
01:02:12,554 --> 01:02:14,905
何かがある

1120
01:02:15,688 --> 01:02:17,516
家の中で。

1121
01:02:18,473 --> 01:02:20,388
[生き物のうなり声]

1122
01:02:20,432 --> 01:02:22,173
[サムは息を呑む]

1123
01:02:22,216 --> 01:02:23,652
[サスペンスな音楽]

1124
01:02:23,696 --> 01:02:26,960
[ドアのシュー音]

1125
01:02:27,004 --> 01:02:27,961
[マークが不明瞭に話す]

1126
01:02:28,005 --> 01:02:29,180
- [マーク] すぐに行きます
できる限り。

1127
01:02:29,223 --> 01:02:30,007
急いでください。

1128
01:02:30,050 --> 01:02:33,358
[肉の圧迫]
[サムのうめき声]

1129
01:02:33,401 --> 01:02:36,056
[体のドクドク]

1130
01:02:37,623 --> 01:02:40,147
[サムのうめき声]

1131
01:02:42,759 --> 01:02:45,326
[サムは息を呑む]

1132
01:02:45,370 --> 01:02:48,286
【肉が潰れる】

1133
01:02:52,159 --> 01:02:55,859
[不穏な音楽が続く]

1134
01:02:55,902 --> 01:02:56,860
一体何？

1135
01:03:03,997 --> 01:03:06,347
[サムは息を呑む]

1136
01:03:09,786 --> 01:03:14,529
[生き物のうなり声]
[トントンと叩く足音]

1137
01:03:16,357 --> 01:03:20,013
[ドアのカタカタ音]

1138
01:03:20,057 --> 01:03:24,409
[陽気なサスペンス音楽]
[サムは息を呑む]

1139
01:03:24,452 --> 01:03:26,846
[デバイスのビープ音]

1140
01:03:31,242 --> 01:03:33,853
[ボタンのクリック数]

1141
01:03:36,247 --> 01:03:37,204
一体何だ？

1142
01:03:43,950 --> 01:03:48,868
[ドアを叩く音]
[サムは息を呑む]

1143
01:03:48,912 --> 01:03:51,740
[ボタンのビープ音]

1144
01:03:56,267 --> 01:03:57,355
[オペレーター] 分析中です。

1145
01:03:57,398 --> 01:04:00,010
[モニターのビープ音]

1146
01:04:02,447 --> 01:04:05,798
個人が二人いる
検出されました。

1147
01:04:05,842 --> 01:04:10,585
[サムは息を呑む]
[不気味な音楽]

1148
01:04:13,675 --> 01:04:17,636
[サムは荒い息をしている]

1149
01:04:17,679 --> 01:04:20,160
[モニターのうなり音]
[トントンと叩く足音]

1150
01:04:20,204 --> 01:04:22,946
[モニターがスナップ中]

1151
01:04:24,861 --> 01:04:25,600
[ボタンのクリック]

1152
01:04:25,644 --> 01:04:28,690
[モニターがスナップ中]

1153
01:04:30,997 --> 01:04:31,824
分析中。

1154
01:04:33,043 --> 01:04:36,960
[モニターのビープ音]
[サスペンスな音楽]

1155
01:04:37,003 --> 01:04:37,874
[サムは息を呑む]

1156
01:04:37,961 --> 01:04:41,442
3人の人物がいる
検出されました。

1157
01:04:41,486 --> 01:04:43,401
[サムは息を呑む]

1158
01:04:43,444 --> 01:04:44,924
[警報が鳴り響く]

1159
01:04:44,968 --> 01:04:46,970
[ボタンのクリック数]

1160
01:04:47,013 --> 01:04:49,973
[機械のうなり声]

1161
01:04:51,017 --> 01:04:52,410
[ボタンのクリック数]

1162
01:04:52,453 --> 01:04:54,934
[シューシュー音を立てる煙]

1163
01:04:56,022 --> 01:04:58,416
[サムは息を呑む]

1164
01:05:07,642 --> 01:05:10,036
[サムは息を呑む]

1165
01:05:15,215 --> 01:05:17,087
[シューシューという煙音]

1166
01:05:17,130 --> 01:05:18,697
[生き物のガタガタ音]

1167
01:05:18,740 --> 01:05:21,134
[サムは息を呑む]

1168
01:05:22,396 --> 01:05:23,963
[シューシューという煙音]

1169
01:05:24,007 --> 01:05:29,055
[サスペンスな音楽]
[サムは息を呑む]

1170
01:05:30,927 --> 01:05:33,973
[生き物のうなり声]

1171
01:05:40,414 --> 01:05:42,503
[シューシューという煙音]

1172
01:05:42,547 --> 01:05:43,809
[サムは息を呑む]

1173
01:05:43,852 --> 01:05:46,464
[シューシューという煙音]

1174
01:05:49,728 --> 01:05:54,472
[トントンと叩く足音]
[不気味な音楽]

1175
01:05:55,255 --> 01:05:58,128
[生き物のうなり声]

1176
01:06:10,879 --> 01:06:14,971
[車輪の軋み音]
[シューシューという煙音]

1177
01:06:15,014 --> 01:06:18,017
[トントンと叩く足音]

1178
01:06:19,758 --> 01:06:23,153
[不気味な音楽が続く]

1179
01:06:24,328 --> 01:06:27,070
[トントンと叩く足音]

1180
01:06:50,310 --> 01:06:53,009
[不気味な音楽が続く]
【フットタップ】

1181
01:06:53,052 --> 01:06:57,796
[シューシュー音を立てる煙]
[サムは息を呑む]

1182
01:07:01,974 --> 01:07:04,890
[ドアを叩く音]

1183
01:07:04,933 --> 01:07:07,327
[テーブルを叩く音]

1184
01:07:08,415 --> 01:07:10,722
[生き物のうなり声]

1185
01:07:10,765 --> 01:07:13,986
[サムは息を呑む]

1186
01:07:14,030 --> 01:07:17,076
[サスペンスな音楽]

1187
01:07:18,382 --> 01:07:22,603
[シューシューという煙音]
[サムは息を呑む]

1188
01:07:22,647 --> 01:07:25,128
[サムのうめき声]

1189
01:07:29,349 --> 01:07:32,570
[サムは息を呑む]

1190
01:07:32,613 --> 01:07:35,138
[シューシューという煙音]

1191
01:07:35,181 --> 01:07:38,184
[トントンと叩く足音]

1192
01:07:42,971 --> 01:07:45,365
[サムは息を呑む]

1193
01:07:46,540 --> 01:07:49,152
[不気味な音楽]

1194
01:07:51,545 --> 01:07:53,939
[サムは息を呑む]

1195
01:07:56,637 --> 01:08:01,338
[ドアを叩く音]
[サムは息を呑む]

1196
01:08:03,035 --> 01:08:06,430
[ドアのガタガタ音]

1197
01:08:06,473 --> 01:08:08,867
[サムは息を呑む]

1198
01:08:13,001 --> 01:08:14,438
[ドアを叩く音]
[サムは息を呑む]

1199
01:08:14,481 --> 01:08:16,788
[生き物のうなり声]

1200
01:08:16,831 --> 01:08:21,575
[サムは息を呑む]
[不気味な音楽が続く]

1201
01:08:22,750 --> 01:08:24,100
[トントンと叩く足音]

1202
01:08:24,143 --> 01:08:28,887
[ドスンという音]
[サムうめき声]

1203
01:08:30,018 --> 01:08:30,802
[サムのうめき声]

1204
01:08:30,845 --> 01:08:33,239
[ドアのクリック音]

1205
01:08:35,067 --> 01:08:38,288
[陽気なサスペンス音楽]

1206
01:08:39,898 --> 01:08:42,857
【車のエンジン回転数】

1207
01:08:45,469 --> 01:08:47,601
ママはどこ？

1208
01:08:47,645 --> 01:08:49,560
よくわからない。

1209
01:08:49,603 --> 01:08:50,561
ああ、くそー。

1210
01:08:52,519 --> 01:08:53,259
車の中にいてください。

1211
01:08:53,303 --> 01:08:56,219
[車のドアがカチッという音]

1212
01:08:56,262 --> 01:08:57,350
[車のドアを叩く音]

1213
01:08:57,394 --> 01:09:02,138
[トントンと叩く足音]
[サムは息を呑む]

1214
01:09:09,580 --> 01:09:13,061
[サムのうめき声]
[生き物のうなり声]

1215
01:09:13,105 --> 01:09:17,849
[サムの叫び声]
[生き物のうなり声]

1216
01:09:21,331 --> 01:09:25,248
[トントンと叩く足音]

1217
01:09:25,291 --> 01:09:28,251
[コオロギの鳴き声]
[サスペンスな音楽]

1218
01:09:28,294 --> 01:09:30,862
[車のドアのカチッという音]

1219
01:09:30,905 --> 01:09:32,951
[トントンと叩く足音]

1220
01:09:32,994 --> 01:09:34,518
[イジー] それは何ですか？

1221
01:09:34,561 --> 01:09:35,910
イジー。

1222
01:09:35,954 --> 01:09:37,869
イジー、やめて。

1223
01:09:37,912 --> 01:09:42,656
[サムは息を呑む]
[不気味な音楽]

1224
01:09:51,709 --> 01:09:52,449
[トントンと叩く足音]

1225
01:09:52,492 --> 01:09:53,406
イジー。

1226
01:09:53,450 --> 01:09:54,407
おい、おい。

1227
01:09:54,451 --> 01:09:56,583
ランニングについて何と言いますか
オフですか？

1228
01:09:56,627 --> 01:09:58,019
見て。

1229
01:09:58,063 --> 01:10:01,109
[サスペンスな音楽]

1230
01:10:04,156 --> 01:10:07,638
[陽気なサスペンス音楽]

1231
01:10:09,770 --> 01:10:10,902
[マーク]サム。

1232
01:10:11,946 --> 01:10:13,731
サム。

1233
01:10:13,774 --> 01:10:18,475
[サムは息を呑む]
[蓋が軋む、ドスンという音]

1234
01:10:22,348 --> 01:10:27,005
[サムは息を呑む]
[生き物のうなり声]

1235
01:10:27,048 --> 01:10:29,573
ママ、どこにいるの？

1236
01:10:29,616 --> 01:10:30,791
サム！

1237
01:10:30,835 --> 01:10:31,662
サム！

1238
01:10:33,403 --> 01:10:34,317
[陽気なサスペンス音楽
続く]

1239
01:10:34,360 --> 01:10:36,232
[トントンと叩く足音]
[サムは息を呑む]

1240
01:10:36,275 --> 01:10:39,322
[生き物のうなり声]

1241
01:10:41,237 --> 01:10:44,370
[車のエンジンの回転数]

1242
01:10:53,161 --> 01:10:55,860
- そんなはずはない
ここです。

1243
01:10:55,903 --> 01:10:57,340
さて、みんな、引っ越しましょう。

1244
01:10:59,690 --> 01:11:00,865
[銃の音]

1245
01:11:00,952 --> 01:11:02,432
私たちが何であるかを思い出してみてください
対処する

1246
01:11:02,475 --> 01:11:04,129
非常に知性が高いです。

1247
01:11:04,172 --> 01:11:04,825
[陽気なサスペンス音楽
続く]

1248
01:11:04,869 --> 01:11:06,653
愚かなことはしないでください。

1249
01:11:08,089 --> 01:11:11,136
[トントンと叩く足音]

1250
01:11:12,833 --> 01:11:15,706
[警報が鳴り響く]

1251
01:11:15,749 --> 01:11:18,491
[デバイスのビープ音]

1252
01:11:27,805 --> 01:11:28,588
[ドアがカタカタ音を立てる]

1253
01:11:28,632 --> 01:11:30,590
ママ、どこにいるの？

1254
01:11:30,634 --> 01:11:31,461
サム。

1255
01:11:32,810 --> 01:11:33,680
ママ。

1256
01:11:33,724 --> 01:11:34,638
[陽気なサスペンス音楽
続く]

1257
01:11:34,681 --> 01:11:36,117
サム！

1258
01:11:36,161 --> 01:11:38,163
[サムがうめき声を上げる]

1259
01:11:38,206 --> 01:11:40,557
[サムは息を呑む]

1260
01:11:44,561 --> 01:11:45,910
彼女の気配はありません、先生。

1261
01:11:45,953 --> 01:11:46,954
探し続けてください。

1262
01:11:47,825 --> 01:11:50,393
[銃の音]

1263
01:11:56,399 --> 01:11:59,445
[トントンと叩く足音]

1264
01:12:02,927 --> 01:12:03,667
[陽気なサスペンス音楽
続く]

1265
01:12:03,710 --> 01:12:06,409
[シューシュー音を立てる煙]

1266
01:12:23,861 --> 01:12:26,254
[サムは息を呑む]

1267
01:12:27,865 --> 01:12:29,301
[サムがうめき声を上げる]

1268
01:12:29,345 --> 01:12:31,738
[サムは息を呑む]

1269
01:12:33,305 --> 01:12:37,309
[陽気なサスペンス音楽
続く]

1270
01:12:37,353 --> 01:12:38,789
[サムがうめき声を上げる]

1271
01:12:38,832 --> 01:12:41,226
[サムは息を呑む]

1272
01:12:43,315 --> 01:12:44,272
[すすり泣くサム]
[生き物のうなり声]

1273
01:12:44,316 --> 01:12:47,667
- お願いします、持っています。
家族。

1274
01:12:48,320 --> 01:12:49,974
[生き物のうなり声]

1275
01:12:50,017 --> 01:12:51,497
私には家族がいます。

1276
01:12:52,716 --> 01:12:57,460
[生き物のうなり声]
[トントンと叩く足音]

1277
01:12:58,983 --> 01:13:01,725
[生き物のガタガタ音]

1278
01:13:03,640 --> 01:13:06,251
[不気味な音楽]

1279
01:13:20,178 --> 01:13:23,311
[生き物のうなり声]

1280
01:13:26,880 --> 01:13:27,707
できます。

1281
01:13:29,230 --> 01:13:31,015
[トントンと叩く足音]

1282
01:13:31,058 --> 01:13:34,105
[生き物のうなり声]

1283
01:13:38,065 --> 01:13:39,110
あなたは誰ですか？

1284
01:13:40,851 --> 01:13:43,680
[生き物のうなり声]

1285
01:13:45,769 --> 01:13:47,901
［サムはため息をつきます］

1286
01:13:47,945 --> 01:13:49,642
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

1287
01:13:50,817 --> 01:13:53,516
[生き物のうなり声]

1288
01:13:57,302 --> 01:13:59,217
[車のエンジンの回転数]

1289
01:13:59,260 --> 01:14:03,134
[警備員のおしゃべり]
[銃の発砲]

1290
01:14:03,177 --> 01:14:06,616
[生き物のうなり声]

1291
01:14:06,659 --> 01:14:11,708
[警備員のおしゃべり]
[銃の発砲]

1292
01:14:12,535 --> 01:14:16,234
[トントンと叩く足音]

1293
01:14:16,277 --> 01:14:19,106
[警備員のおしゃべり]
[銃の発砲]

1294
01:14:19,150 --> 01:14:20,978
[ヘリコプターの騒音]

1295
01:14:21,021 --> 01:14:22,327
- マルシオ、ブラウン、あなたはそれを受け取ります
外周。

1296
01:14:22,370 --> 01:14:24,285
ジョンソン、サンチェス、[不明瞭]。

1297
01:14:24,329 --> 01:14:25,504
ハリス、あなたも一緒だよ。

1298
01:14:25,548 --> 01:14:26,549
[ハリス] はい、先生。

1299
01:14:27,463 --> 01:14:29,726
[トントンと叩く足音]

1300
01:14:29,769 --> 01:14:33,294
[生き物のうなり声]
[トントンと叩く足音]

1301
01:14:33,338 --> 01:14:36,950
[警備員のおしゃべり]

1302
01:14:36,994 --> 01:14:41,738
[トントンと叩く足音]
[息を呑む生き物]

1303
01:14:50,703 --> 01:14:55,752
[火のパチパチ音]
[警備員のおしゃべり]

1304
01:14:59,495 --> 01:15:01,584
[物思いにふける音楽]

1305
01:15:01,627 --> 01:15:03,237
[警備員] おい、お前、やめろ。

1306
01:15:03,281 --> 01:15:04,891
[息を呑む生き物]

1307
01:15:04,935 --> 01:15:06,719
[銃の発砲]

1308
01:15:06,763 --> 01:15:11,594
[息を呑む生き物]
[トントンと叩く足音]

1309
01:15:11,637 --> 01:15:14,640
[生き物のうなり声]

1310
01:15:14,684 --> 01:15:17,556
[装置の唸り声]

1311
01:15:23,736 --> 01:15:28,785
[爆発音]
[シューシューという煙音]

1312
01:15:34,312 --> 01:15:37,358
[サスペンスな音楽]

1313
01:15:39,447 --> 01:15:42,276
[生き物のうなり声]

1314
01:15:52,112 --> 01:15:54,898
[生き物のうなり声]

1315
01:16:04,560 --> 01:16:05,778
[不穏な音楽が続く]

1316
01:16:05,822 --> 01:16:06,649
サム。

1317
01:16:08,259 --> 01:16:08,781
[トントンと叩く足音]

1318
01:16:08,825 --> 01:16:10,522
サム。

1319
01:16:10,566 --> 01:16:12,350
[トントンと叩く足音]

1320
01:16:12,393 --> 01:16:15,571
[生き物のうなり声]

1321
01:16:17,442 --> 01:16:20,010
[物思いにふける音楽]

1322
01:16:22,490 --> 01:16:25,493
ママに何が起こっているの？

1323
01:16:25,537 --> 01:16:26,930
彼らはあなたを傷つけるつもりはありません。

1324
01:16:30,368 --> 01:16:31,587
[銃の音]

1325
01:16:31,630 --> 01:16:32,979
[サスペンスな音楽]

1326
01:16:33,023 --> 01:16:35,025
- 皆さんにお願いしたいのは
今すぐ私と一緒に来てください。

1327
01:16:35,068 --> 01:16:37,984
[生き物がガタガタ音を立てる]
[トントンと叩く足音]

1328
01:16:38,028 --> 01:16:38,768
何をしているのですか？

1329
01:16:38,811 --> 01:16:40,291
銃を置いてください、ウィル。

1330
01:16:40,334 --> 01:16:42,032
それはできません、マーク。

1331
01:16:42,075 --> 01:16:44,382
[サムは息を呑む]

1332
01:16:44,425 --> 01:16:45,470
彼女を見てください。

1333
01:16:46,253 --> 01:16:47,298
彼女を見てください。

1334
01:16:49,126 --> 01:16:50,649
サムはあなたが思っているような人ではありません。

1335
01:16:52,477 --> 01:16:53,913
[サムは静かにため息をつく]

1336
01:16:53,957 --> 01:16:55,611
時間をかけすぎて、
それらを手に入れるための努力

1337
01:16:55,654 --> 01:16:56,568
ここに戻ってくるために。

1338
01:16:57,482 --> 01:16:58,875
彼らに船から出るように伝えてください。

1339
01:16:59,963 --> 01:17:01,268
今は政府の所有物です。

1340
01:17:03,183 --> 01:17:06,186
［サムはため息をつきます］

1341
01:17:06,230 --> 01:17:08,058
ずっと知ってたんですか？

1342
01:17:09,625 --> 01:17:11,278
私はあなたに命を与えました、

1343
01:17:12,497 --> 01:17:13,716
本当の生きるチャンス。

1344
01:17:15,369 --> 01:17:17,763
[サスペンスな音楽]

1345
01:17:17,807 --> 01:17:21,071
［サムはため息をつきます］

1346
01:17:21,114 --> 01:17:22,899
あなたは私に嘘をついていました。

1347
01:17:22,942 --> 01:17:23,813
メンデス、ハリスです。

1348
01:17:23,856 --> 01:17:24,901
上昇を開始します。

1349
01:17:26,903 --> 01:17:28,556
ターゲットは安全です。

1350
01:17:28,600 --> 01:17:29,993
コピー、一般。

1351
01:17:30,036 --> 01:17:33,561
[トントンと叩く足音]
[警備員のおしゃべり]

1352
01:17:33,605 --> 01:17:34,519
ミッション。

1353
01:17:37,130 --> 01:17:39,263
あなたは私を餌として利用しました。

1354
01:17:39,306 --> 01:17:40,351
選択の余地はありませんでした。

1355
01:17:41,700 --> 01:17:43,833
私にはあなたが必要です、

1356
01:17:43,876 --> 01:17:44,703
そして私には彼らが必要です

1357
01:17:45,878 --> 01:17:48,098
私をフォローバックするために
今すぐ家へ。

1358
01:17:48,141 --> 01:17:48,968
今すぐ。

1359
01:17:51,579 --> 01:17:52,929
- 何をするつもりですか、撃ってください
私？

1360
01:17:54,757 --> 01:17:55,888
二度と尋ねるつもりはありません。

1361
01:17:58,804 --> 01:18:03,809
[警備員のおしゃべり]
[トントンと叩く足音]

1362
01:18:07,508 --> 01:18:08,248
[サスペンスな音楽]

1363
01:18:08,292 --> 01:18:08,814
私にこんなことをさせないでください。

1364
01:18:10,903 --> 01:18:11,643
[マーク・グランツ]

1365
01:18:11,687 --> 01:18:13,863
[身体がドスンと音を立てる]

1366
01:18:13,906 --> 01:18:14,820
[パンチの音]

1367
01:18:14,864 --> 01:18:17,344
[サムのうめき声]

1368
01:18:23,611 --> 01:18:25,744
[パンチの音]

1369
01:18:25,788 --> 01:18:30,706
[優しい音楽]
[手を握り締める]

1370
01:18:30,749 --> 01:18:33,143
[パンチの音]

1371
01:18:38,888 --> 01:18:41,760
【体が縮こまる】

1372
01:18:55,948 --> 01:18:59,343
[優しい音楽が続く]

1373
01:19:04,522 --> 01:19:05,915
あなたはいつもそうでした。

1374
01:19:09,875 --> 01:19:12,138
[サムが唸る]

1375
01:19:18,666 --> 01:19:20,190
[ラジオのおしゃべり]

1376
01:19:20,233 --> 01:19:21,669
[ハリスは息を呑む]

1377
01:19:21,713 --> 01:19:24,760
[トントンと叩く足音]

1378
01:19:26,196 --> 01:19:30,678
行かなきゃいけないよ、サム。
[優しい音楽が続く]

1379
01:19:30,722 --> 01:19:35,466
今すぐ行かなければなりません。
[生き物のうなり声]

1380
01:19:39,078 --> 01:19:40,601
行きましょう。

1381
01:19:40,645 --> 01:19:42,168
行け、行け、大丈夫だ。

1382
01:19:43,213 --> 01:19:46,607
[トントンと叩く足音]

1383
01:19:46,651 --> 01:19:48,087
すぐにお会いしましょう。

1384
01:19:55,660 --> 01:19:58,968
[優しい音楽が続く]

1385
01:20:05,409 --> 01:20:08,455
[トントンと叩く足音]

1386
01:20:08,499 --> 01:20:11,241
[警備員のおしゃべり]

1387
01:20:14,374 --> 01:20:16,855
【UFOの鳴き声】

1388
01:20:17,943 --> 01:20:20,903
[勝利の音楽]

1389
01:20:43,882 --> 01:20:47,973
[UFOの鳴き声は続く]

1390
01:20:48,017 --> 01:20:51,716
[勝利の音楽は続く]

1391
01:21:14,434 --> 01:21:18,134
[UFOの鳴き声は続く]

1392
01:21:18,177 --> 01:21:19,309
[勝利の音楽は続く]

1393
01:21:19,352 --> 01:21:21,615
[イジーため息]

1394
01:21:23,356 --> 01:21:25,358
[UFOのうなり声]

1395
01:21:25,402 --> 01:21:28,013
[UFOのシューッという音]

1396
01:21:34,498 --> 01:21:37,544
[サスペンスな音楽]

1397
01:22:04,876 --> 01:22:08,401
[不穏な音楽が続く]

1398
01:22:35,080 --> 01:22:38,910
[不穏な音楽が続く]

1399
01:23:05,284 --> 01:23:09,071
[不穏な音楽が続く]

1400
01:23:34,966 --> 01:23:38,796
[不穏な音楽が続く]

1401
01:23:48,327 --> 01:23:51,809
[陽気なサスペンス音楽]

1402
01:24:18,270 --> 01:24:22,274
[陽気なサスペンス音楽
続く]

1403
01:24:48,257 --> 01:24:52,870
[陽気なサスペンス音楽
続く]

1404
01:24:52,913 --> 01:24:56,308
[合唱団が激しく声を上げる]

1405
01:25:18,287 --> 01:25:22,247
[陽気なサスペンス音楽
続く]

1406
01:25:23,466 --> 01:25:27,165
[合唱団が激しく声を上げる]

1407
01:25:48,317 --> 01:25:52,625
[陽気なサスペンス音楽
続く]

1408
01:25:59,371 --> 01:26:03,070
[合唱団が激しく声を上げる]

1409
01:26:06,857 --> 01:26:09,381
[優しい音楽]

1410
01:26:37,670 --> 01:26:40,978
[優しい音楽が続く]

1411
01:27:07,352 --> 01:27:10,616
[優しい音楽が続く]

1412
01:27:37,164 --> 01:27:40,472
[優しい音楽が続く]

1413
01:28:07,847 --> 01:28:11,111
[優しい音楽が続く]

1414
01:28:37,224 --> 01:28:40,489
[優しい音楽が続く]

1415
01:29:09,605 --> 01:29:12,999
[穏やかな勝利の音楽]

1416
01:29:39,591 --> 01:29:43,465
[穏やかな勝利の音楽
続く]